1
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Σίγουρα σε αγαπώ.

2
00:12:04,807 --> 00:12:06,593
- Πρωί.
- Καλημέρα, κυρία ΜακΝιλ.

3
00:12:06,768 --> 00:12:08,634
- Πώς είσαι σήμερα;
- Ωραία, ευχαριστώ.

4
00:12:08,811 --> 00:12:10,142
Αυτό είναι καλό.

5
00:12:10,313 --> 00:12:12,930
Δεν πειράζει, το έχω. Ευχαριστώ.

6
00:12:13,107 --> 00:12:15,895
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα, Καρλ.

7
00:12:16,069 --> 00:12:19,653
Ω, Καρλ, έχουμε αρουραίους στη σοφίτα.
Καλύτερα να βρεις παγίδες.

8
00:12:19,822 --> 00:12:23,315
- Αρουραίοι;
- Μμ-χμ. Φοβάμαι πως ναι.

9
00:12:23,493 --> 00:12:24,824
Αλλά η σοφίτα είναι καθαρή.

10
00:12:24,994 --> 00:12:26,735
Εντάξει, λοιπόν, έχουμε καθαρούς αρουραίους.

11
00:12:26,913 --> 00:12:30,156
- Όχι, όχι. Όχι αρουραίοι.
- Μόλις τους άκουσα, Καρλ.

12
00:12:30,333 --> 00:12:31,619
Ίσως υδραυλικά.

13
00:12:31,793 --> 00:12:34,956
Ναι, ή ίσως αρουραίους.
Τώρα, θα πάρετε μόνο τις παγίδες;

14
00:12:35,129 --> 00:12:36,460
Ναι, πάω τώρα.

15
00:12:36,631 --> 00:12:38,497
Μην πας τώρα.
Τα καταστήματα δεν έχουν ανοίξει ακόμα.

16
00:12:38,675 --> 00:12:40,257
- Θα πάω να δω.
- Είναι κλειστά!

17
00:12:41,177 --> 00:12:45,421
Στην ομάδα εδώ,
Χρειάζομαι έναν παπά, μια καλόγρια...

18
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
Αυτό ακριβώς θέλουμε.

19
00:12:50,103 --> 00:12:52,140
Όπως ακολουθεί η κάμερα...

20
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Μπερκ. Ω, Μπερκ.

21
00:12:55,650 --> 00:12:57,482
- Είναι πραγματικά απαραίτητη αυτή η σκηνή;
- Κρις.

22
00:12:57,652 --> 00:12:59,393
Απλά σκεφτείτε αν μπορούμε χωρίς αυτό.

23
00:12:59,570 --> 00:13:02,403
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το καταραμένο.
Απλώς δεν έχει νόημα.

24
00:13:02,573 --> 00:13:06,441
Είναι σκέτο. Είσαι δάσκαλος του κολεγίου.
Δεν θέλετε να γκρεμιστεί το κτίριο.

25
00:13:06,619 --> 00:13:09,862
- Έλα. Μπορώ να διαβάσω, για όνομα του Χριστού.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

26
00:13:10,039 --> 00:13:12,280
Λοιπόν, γιατί σκίζουν
το κτίριο κάτω;

27
00:13:12,458 --> 00:13:15,450
Να καλέσουμε τον συγγραφέα;
Είναι στο Παρίσι, πιστεύω.

28
00:13:15,628 --> 00:13:16,834
- Κρύβεται;
- Γαμώτο.

29
00:13:20,216 --> 00:13:22,503
Σκηνή 39, ξενοδοχείο. Πάρτε τέσσερα.

30
00:13:22,677 --> 00:13:25,465
Εντάξει. Φόντο, φασαρία.
Και δράση.

31
00:13:25,638 --> 00:13:28,721
- Δεν έχει γίνει αρκετός φόνος;
- Ναι!

32
00:13:28,891 --> 00:13:31,849
- Αυτή είναι η πανεπιστημιούπολη σας;
- Ναι!

33
00:13:32,020 --> 00:13:35,638
Πάρτε το Τμήμα Παραβάσεων
εκτός αυτής της πανεπιστημιούπολης!

34
00:13:37,025 --> 00:13:38,686
Είναι το σχολείο μας!

35
00:13:38,860 --> 00:13:40,851
Δεν έχουν δικαίωμα!

36
00:13:45,658 --> 00:13:48,696
Έχω δει αρκετούς φόνους στη ζωή μου!

37
00:13:48,870 --> 00:13:50,736
Δεν υπάρχει λόγος πια!

38
00:13:52,915 --> 00:13:57,079
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
Κράτα το! Έλα, έλα.

39
00:13:57,253 --> 00:14:00,166
Όλοι μας ενδιαφέρονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
για όνομα του Θεού...

40
00:14:00,340 --> 00:14:04,584
αλλά τα παιδιά που θέλουν
να πάρεις μόρφωση έχεις κι εσύ δικαίωμα!

41
00:14:08,222 --> 00:14:12,887
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι κατά
δική σου αρχή, για όνομα του Θεού!

42
00:14:15,188 --> 00:14:20,058
Δεν μπορείς να καταφέρεις τίποτα
αποκλείοντας τα παιδιά έξω από τα...

43
00:14:23,279 --> 00:14:26,772
- Αν θέλεις... Κράτα το, κράτα το!
- Ησυχία!

44
00:14:26,949 --> 00:14:32,115
Εάν θέλετε να κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή,
πρέπει να το κάνετε μέσα στο σύστημα.

45
00:14:33,289 --> 00:14:36,031
Εντάξει, κόψτε. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

46
00:14:52,767 --> 00:14:54,178
- Θα πάω σπίτι με τα πόδια απόψε.
- Εντάξει.

47
00:14:54,352 --> 00:14:56,810
Ορίστε, πάρτε το
και να το ρίξω στο σπίτι μου, ναι;

48
00:14:57,105 --> 00:14:58,812
- Καληνύχτα, Τομ.
- Καληνύχτα.

49
00:15:36,352 --> 00:15:39,561
Δεν υπάρχει μέρα στη ζωή μου
ότι δεν νιώθω απατεώνας.

50
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
Δηλαδή, ιερέας, γιατρός, δικηγόροι.
Έχω μιλήσει με όλους.

51
00:15:42,859 --> 00:15:44,941
Δεν ξέρω κανέναν
που δεν το έχει νιώσει αυτό.

52
00:15:50,950 --> 00:15:53,692
- Γεια;
-Εδώ μέσα.

53
00:15:55,455 --> 00:15:57,571
- Γεια. Πώς πέρασε η μέρα σου;
- Α, όχι πολύ άσχημα.

54
00:15:57,748 --> 00:16:01,036
Ήταν σαν την έκδοση του Walt Disney
της ιστορίας του Χο Τσι Μινχ.

55
00:16:01,210 --> 00:16:02,496
Εκτός από αυτό, φοβερό.

56
00:16:02,670 --> 00:16:05,253
- Τι έχουμε, κάτι συναρπαστικό;
- Εδώ.

57
00:16:05,715 --> 00:16:08,002
- Α, υπέροχα.
- Και επίσης, έχεις μια πρόσκληση.

58
00:16:08,176 --> 00:16:10,713
- Τι είναι αυτό;
- Δείπνο στον Λευκό Οίκο.

59
00:16:10,887 --> 00:16:13,094
Πλάκα κάνεις.
Είναι ένα μεγάλο πάρτι ή κάτι τέτοιο;

60
00:16:13,264 --> 00:16:15,050
Νομίζω ότι είναι πέντε ή έξι άτομα.

61
00:16:15,224 --> 00:16:17,556
Πέμπτη, ε; Εντάξει.

62
00:16:17,727 --> 00:16:20,765
- Γεια, μαμά.
- Τι έκανες σήμερα;

63
00:16:20,938 --> 00:16:22,599
- Πράγματα.
- Τι σημαίνει αυτό, "πράγματα";

64
00:16:22,773 --> 00:16:26,607
Λοιπόν, εγώ και η Σάρον
έπαιξε ένα παιχνίδι στην πίσω αυλή.

65
00:16:26,777 --> 00:16:29,109
- Το έκανες;
- Και κάναμε ένα πικνίκ δίπλα στο ποτάμι.

66
00:16:29,280 --> 00:16:31,112
Καλό ακούγεται.

67
00:16:31,282 --> 00:16:35,492
Μαμά, έπρεπε να το δεις. Αυτός ο άνθρωπος
ήρθε με αυτό το όμορφο γκρίζο άλογο.

68
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
- Αλήθεια; Τι είδους;
- Δεν ήταν όμορφος;

69
00:16:37,580 --> 00:16:39,617
Ήταν φοράδα, πηχτή, τι;

70
00:16:39,790 --> 00:16:41,872
Νομίζω ότι ήταν ένα τζελ.

71
00:16:42,043 --> 00:16:44,626
Ήταν γκρι. Ω, ήταν τόσο όμορφο.

72
00:16:44,795 --> 00:16:46,911
Ο τύπος με άφησε να το καβαλήσω παντού
και τα πάντα.

73
00:16:47,089 --> 00:16:49,251
- Χωρίς πλάκα.
- Καβάλησε για μισή ώρα.

74
00:16:49,425 --> 00:16:54,295
Ήταν τόσο ωραία. Α, μου άρεσε.
Ω, μαμά, δεν μπορούμε να πάρουμε ένα άλογο;

75
00:16:54,472 --> 00:16:57,885
- Όχι όσο είμαστε στην Ουάσιγκτον, αγάπη μου.
- Γιατί όχι, μαμά;

76
00:16:58,059 --> 00:16:59,845
Θα δούμε όταν πάμε σπίτι, εντάξει;

77
00:17:00,019 --> 00:17:02,636
- Πότε θα μπορούσα να έχω ένα;
- Θα δούμε, Ρίγκαν. Θα δούμε.

78
00:17:02,813 --> 00:17:06,022
Ακούστε, στις προσκλήσεις για πάρτι,
Ήθελα να γράψω ένα προσωπικό...

79
00:17:06,192 --> 00:17:08,934
Ρίγκαν, μην το κάνεις! Regan, έλα πίσω εδώ!

80
00:17:13,491 --> 00:17:16,904
- Εντάξει, παράτα το. Άσε το.
- Όχι!

81
00:17:18,329 --> 00:17:20,036
- Θα λυπηθείς! Ερχομαι.
- Όχι!

82
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
Πατέρας;

83
00:17:52,446 --> 00:17:54,858
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε ένα παλιό αγόρι του βωμού;

84
00:17:55,032 --> 00:17:56,067
Είμαι καθολικός.

85
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
Μην παίζεις αυτό το χάλι μαζί μου.

86
00:18:13,843 --> 00:18:16,210
Μην το παίζεις αυτό. Φύγε από εδώ.

87
00:18:19,181 --> 00:18:21,297
Εντάξει, άντε φίλε.

88
00:18:22,184 --> 00:18:24,050
-Τι, είσαι τρελός;
- Προχώρα.

89
00:18:25,771 --> 00:18:27,478
Γεια σου φίλε!

90
00:19:22,745 --> 00:19:24,327
Μαμά;

91
00:19:34,548 --> 00:19:36,130
Μαμά;

92
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
Μαμά;

93
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
Θολό! Θολό!

94
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Πώς είσαι, μαμά;

95
00:19:48,229 --> 00:19:50,436
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι καλά.

96
00:19:50,606 --> 00:19:52,267
Είμαι εντάξει.

97
00:19:52,441 --> 00:19:54,899
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Τι λες; Είστε εντάξει;

98
00:19:55,069 --> 00:19:57,401
Είμαι καλά, μαμά. Είμαι καλά.

99
00:20:01,534 --> 00:20:04,652
Ο θείος σου ο Γιάννης πέρασε να με επισκεφτεί.

100
00:20:04,829 --> 00:20:07,161
- Α, αλήθεια; Οταν;
- Τον περασμένο μήνα.

101
00:20:11,752 --> 00:20:14,119
- Πολύ σφιχτό;
- Όχι.

102
00:20:15,047 --> 00:20:19,257
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό. Δεν μπορείς να ανέβεις και
κάτω από τις σκάλες. Πρέπει να το ξεκουράσεις.

103
00:20:19,427 --> 00:20:20,758
Καλά.

104
00:20:31,063 --> 00:20:34,681
Θα μπορούσα να σε πάω κάπου
θα ήσουν ασφαλής. Δεν θα ήσουν μόνος.

105
00:20:34,859 --> 00:20:36,190
Θα υπήρχαν άνθρωποι τριγύρω.

106
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
Δεν θα καθόσουν εδώ
ακούγοντας ραδιόφωνο.

107
00:20:43,367 --> 00:20:44,653
Με καταλαβαίνεις;

108
00:20:44,827 --> 00:20:49,537
Αυτό είναι το σπίτι μου
και δεν πάω πουθενά.

109
00:21:02,511 --> 00:21:04,673
Ντίμυ, ανησυχείς για κάτι;

110
00:21:04,847 --> 00:21:06,804
- Όχι, μαμά.
- Δεν είσαι χαρούμενος.

111
00:21:06,974 --> 00:21:08,715
Πες μου, τι συμβαίνει;

112
00:21:08,893 --> 00:21:12,056
Μαμά, είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι.

113
00:21:46,222 --> 00:21:47,758
Εδώ έρχεται.

114
00:21:47,932 --> 00:21:49,263
Εκεί.

115
00:21:52,228 --> 00:21:54,310
- Ω, κοίτα αυτό.
- Σου αρέσει;

116
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
Δεν είναι αστείο;

117
00:21:57,316 --> 00:22:00,525
Καλύτερα όμως να τον βάλω εδώ να στεγνώσει.
Είναι ακόμα υγρός.

118
00:22:00,694 --> 00:22:02,981
Α, ορίστε.

119
00:22:03,739 --> 00:22:05,696
Εκεί, μπορεί να στεγνώσει εκεί.

120
00:22:05,866 --> 00:22:08,028
Γεια, από πού ήρθε αυτό;

121
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
- Το βρήκα.
- Πού;

122
00:22:13,082 --> 00:22:14,538
Ντουλάπι.

123
00:22:17,211 --> 00:22:18,701
Έπαιζες με αυτό;

124
00:22:18,879 --> 00:22:20,916
- Ναι.
- Ξέρεις πώς;

125
00:22:21,090 --> 00:22:22,876
θα σου δείξω.

126
00:22:27,012 --> 00:22:28,548
Περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζεστε δύο.

127
00:22:28,722 --> 00:22:32,010
Όχι, δεν το κάνεις. Το κάνω συνέχεια.

128
00:22:32,184 --> 00:22:34,425
Α, ναι; Λοιπόν, ας παίξουμε και οι δύο μαζί του.

129
00:22:36,856 --> 00:22:38,767
Αλήθεια δεν θέλεις να παίξω, ε;

130
00:22:38,941 --> 00:22:42,104
Όχι, το κάνω. Ο καπετάνιος Χάουντι είπε όχι.

131
00:22:42,278 --> 00:22:45,236
- Καπετάνιος ποιος;
- Λοχαγός Γεια σου.

132
00:22:45,406 --> 00:22:46,896
Ποιος είναι ο Captain Howdy;

133
00:22:47,074 --> 00:22:50,783
Ξέρεις, κάνω τις ερωτήσεις
και κάνει τις απαντήσεις.

134
00:22:50,953 --> 00:22:54,617
- Ω, καπετάν Γεια. βλέπω.
- Είναι ωραίος.

135
00:22:54,790 --> 00:22:56,747
Ω, πάω στοίχημα ότι είναι.

136
00:22:56,917 --> 00:22:59,784
- Ορίστε, θα σας δείξω.
- Εντάξει.

137
00:22:59,962 --> 00:23:03,956
Captain Howdy,
νομίζεις ότι η μαμά μου είναι όμορφη;

138
00:23:05,885 --> 00:23:07,876
Captain Howdy;

139
00:23:08,053 --> 00:23:10,465
Captain Howdy, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

140
00:23:10,639 --> 00:23:12,880
- Λοιπόν, ίσως κοιμάται.
- Νομίζεις;

141
00:23:14,852 --> 00:23:17,685
Ρίγκαν, γιατί τα διαβάζεις αυτά;

142
00:23:17,855 --> 00:23:19,141
Γιατί μου αρέσει.

143
00:23:19,315 --> 00:23:22,273
Δεν είναι καν μια καλή εικόνα σου.
Δείτε το.

144
00:23:22,443 --> 00:23:24,980
- Φαίνεσαι τόσο ώριμος.
- Δεν θα μιλούσα.

145
00:23:25,154 --> 00:23:27,942
Δεν θα μιλούσατε;
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι το έπαιρναν.

146
00:23:28,115 --> 00:23:30,106
Δεν είχα τον μακιγιάζ μου εκεί.

147
00:23:30,451 --> 00:23:32,943
Άσε με να σου βγάλω μια βλεφαρίδα από το πρόσωπό σου.

148
00:23:33,120 --> 00:23:35,327
Καλά. Όχι, δεν το κατάλαβα.

149
00:23:36,206 --> 00:23:40,871
Τι θα κάνουμε στα γενέθλιά σου;
Δεν είναι ωραίο που είναι φέτος Κυριακή;

150
00:23:41,045 --> 00:23:44,254
-Καμία δουλειά. Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

151
00:23:44,423 --> 00:23:46,835
Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνετε;
Έχετε ιδέες;

152
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Μμ-μμ.

153
00:23:49,887 --> 00:23:52,595
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

154
00:23:52,765 --> 00:23:55,507
Γεια, δεν τελειώσαμε ποτέ
όλα τα αξιοθέατα στην Ουάσιγκτον.

155
00:23:55,684 --> 00:23:58,016
Δεν έφτασα στο Lee Mansion
και πολλά πράγματα.

156
00:23:58,187 --> 00:24:01,680
Να το κάνουμε αυτό, να πάμε αξιοθέατα;
Αν είναι μια ωραία μέρα;

157
00:24:01,857 --> 00:24:04,189
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

158
00:24:04,360 --> 00:24:09,526
Και αύριο το βράδυ,
Θα σε πάω σε μια ταινία. Καλά;

159
00:24:09,698 --> 00:24:11,609
Ω, σε αγαπώ.

160
00:24:11,784 --> 00:24:14,367
Σ'αγαπώ Ραγκς.

161
00:24:16,705 --> 00:24:18,036
Θα περάσουμε μια καλή μέρα, ναι;

162
00:24:18,499 --> 00:24:21,116
Μπορείτε να φέρετε τον κύριο Ντένινγκς αν θέλετε.

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,909
Κύριε Ντένινγκς;

164
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
Λοιπόν, ξέρεις, δεν πειράζει.

165
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ...

166
00:24:26,799 --> 00:24:29,791
αλλά γιατί στο καλό θα ήθελα
να φέρεις τον Μπερκ στα γενέθλιά σου;

167
00:24:29,969 --> 00:24:33,803
- Λοιπόν, σου αρέσει.
- Ναι, μου αρέσει. Δεν σου αρέσει;

168
00:24:33,973 --> 00:24:35,634
Γεια, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

169
00:24:35,808 --> 00:24:39,301
- Θα τον παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
- Ω, Θεέ μου. Πλάκα κάνεις;

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,139
- Τι;
- Να παντρευτώ τον Μπερκ Ντένινγκς;

171
00:24:41,313 --> 00:24:45,557
Μην είσαι ανόητος. Φυσικά και όχι.
Που σου ήρθε ποτέ μια τέτοια ιδέα;

172
00:24:45,734 --> 00:24:47,725
Αλλά σου αρέσει.

173
00:24:47,903 --> 00:24:51,737
Φυσικά και μου αρέσει. Μου αρέσουν και οι πίτσες,
αλλά δεν θα παντρευτώ.

174
00:24:51,907 --> 00:24:54,148
Δεν σου αρέσει σαν τον μπαμπά;

175
00:24:55,327 --> 00:24:57,568
Ρίγκαν, αγαπώ τον μπαμπά σου.

176
00:24:57,746 --> 00:25:01,159
Πάντα θα αγαπώ τον μπαμπά σου, αγάπη μου. Καλά;

177
00:25:01,333 --> 00:25:04,451
Ο Μπερκ μόλις έρχεται
εδώ πολύ γιατί...

178
00:25:05,337 --> 00:25:07,578
Λοιπόν, είναι μόνος.
Μην έχεις τίποτα να κάνεις.

179
00:25:07,756 --> 00:25:10,839
Λοιπόν, άκουσα διαφορετικά.

180
00:25:11,010 --> 00:25:13,342
Ω, το έκανες; Τι άκουσες, ε;

181
00:25:13,512 --> 00:25:16,254
- Δεν ξέρω. απλά σκέφτηκα.
- Έλα. Τι άκουσες;

182
00:25:16,432 --> 00:25:18,093
Λοιπόν, δεν σκέφτηκες τόσο καλά.

183
00:25:18,267 --> 00:25:19,803
Πώς το ξέρεις;

184
00:25:20,644 --> 00:25:23,306
Γιατί εγώ και ο Μπερκ είμαστε απλώς φίλοι.
Καλά; Πραγματικά.

185
00:25:23,480 --> 00:25:27,018
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος για ύπνο;

186
00:25:29,153 --> 00:25:31,895
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

187
00:25:36,410 --> 00:25:40,870
<i>Κύριε, γεννήθηκα ένας τρελός άντρας.</i>

188
00:25:52,468 --> 00:25:54,505
Είναι η μητέρα μου, ο Τομ.

189
00:25:54,970 --> 00:25:57,678
Είναι μόνη. Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει.

190
00:25:59,141 --> 00:26:02,133
Τουλάχιστον στη Νέα Υόρκη,
Θα ήμουν κοντά της, θα ήμουν κοντά της.

191
00:26:02,311 --> 00:26:04,973
Μπορούσα να δω για μεταγραφή, Ντάμιεν.

192
00:26:06,690 --> 00:26:11,400
Χρειάζομαι νέα ανάθεση, Τομ. θέλω έξω
αυτής της δουλειάς. Είναι λάθος, δεν είναι καλό.

193
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Είσαι ότι καλύτερο έχουμε.

194
00:26:14,656 --> 00:26:16,693
Είμαι αλήθεια;

195
00:26:18,869 --> 00:26:21,156
Είναι κάτι περισσότερο από ψυχιατρική,
και το ξέρεις αυτό, Τομ.

196
00:26:21,330 --> 00:26:24,118
Μερικά από τα προβλήματά τους
κατεβείτε στην πίστη...

197
00:26:24,291 --> 00:26:27,829
την κλήση τους, την έννοια του
τη ζωή τους, και δεν μπορώ να το κόψω άλλο.

198
00:26:33,008 --> 00:26:35,500
Χρειάζομαι έξω. Είμαι ακατάλληλος.

199
00:26:39,473 --> 00:26:41,464
Νομίζω ότι έχασα την πίστη μου, Τομ.

200
00:26:44,978 --> 00:26:48,687
Γειά σου; Ναι, αυτή είναι η κυρία MacNeil.

201
00:26:48,857 --> 00:26:50,768
Χειριστή, πρέπει να κάνεις πλάκα!

202
00:26:50,943 --> 00:26:53,901
Είμαι σε αυτή τη γραμμή για 20 λεπτά!

203
00:26:54,071 --> 00:26:56,483
Χριστός. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,194
Δεν τηλεφωνεί καν στην κόρη του
στα γενέθλιά της.

205
00:26:59,368 --> 00:27:01,860
- Ίσως το κύκλωμα είναι απασχολημένο.
- Α, κυκλώματα, κώλο μου!

206
00:27:02,037 --> 00:27:03,368
Δεν χαρίζεται.

207
00:27:03,539 --> 00:27:06,952
- Γιατί δεν με αφήνεις...;
- Όχι, το έχω, Σάρον. Είναι εντάξει.

208
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
Ναί. Όχι, χειριστή,
μη μου πεις ότι δεν υπάρχει απάντηση.

209
00:27:10,254 --> 00:27:12,040
Είναι το ξενοδοχείο Excelsior στη Ρώμη.

210
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
Θα το δοκιμάσετε ξανά, παρακαλώ,
και να χτυπήσει;

211
00:27:15,050 --> 00:27:17,712
Ναι, γεια; Ναί.

212
00:27:18,053 --> 00:27:21,887
Όχι. Χειριστή, σου έδωσα
ο αριθμός τέσσερις φορές.

213
00:27:22,057 --> 00:27:25,425
Τι, κάνεις τεστ αναλφαβητισμού
να πάρει αυτή τη δουλειά, για χάρη του Χριστού;

214
00:27:25,602 --> 00:27:28,390
Μη μου πεις να είμαι ήρεμη, διάολε!

215
00:27:28,564 --> 00:27:31,932
Έχω πάει σε αυτή τη γαμημένη γραμμή
για 20 λεπτά!

216
00:27:42,744 --> 00:27:44,326
Ναι;

217
00:27:45,873 --> 00:27:47,989
Πλάκα μου κάνεις.

218
00:27:49,334 --> 00:27:52,702
Καλά. Νόμιζα ότι μόλις πήγα για ύπνο.

219
00:27:54,047 --> 00:27:55,378
Ναι.

220
00:27:55,549 --> 00:27:58,291
Γεια, τι κάνουμε, Σκηνή 61;

221
00:27:58,510 --> 00:28:02,469
Καλά. Α, θυμήσου τον Flo
για εκείνη την μπλε ζώνη, ε;

222
00:28:02,639 --> 00:28:04,846
Εντάξει. Ναι, θα σε δω.

223
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
Τι κάνεις εδώ;

224
00:28:19,823 --> 00:28:22,190
Το κρεβάτι μου έτρεμε.

225
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

226
00:28:24,578 --> 00:28:26,615
Ω, γλυκιά μου.

227
00:29:47,577 --> 00:29:49,739
Γαμώτο.

228
00:29:52,916 --> 00:29:54,873
Ιησούς.

229
00:30:33,248 --> 00:30:34,454
Δεν υπάρχει τίποτα.

230
00:30:34,624 --> 00:30:36,706
Ω, Καρλ.

231
00:30:36,877 --> 00:30:40,040
Ιησού Χριστέ, Καρλ, μην το κάνεις αυτό.

232
00:30:40,213 --> 00:30:42,671
Λυπάμαι πολύ, αλλά βλέπετε, όχι αρουραίους.

233
00:30:42,841 --> 00:30:45,424
Όχι αρουραίοι. Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι φοβερό.

234
00:31:52,452 --> 00:31:55,035
Θεέ μου.

235
00:31:56,873 --> 00:31:59,205
Το οίδημα επηρέασε τον εγκέφαλό της,
καταλαβαίνεις;

236
00:31:59,376 --> 00:32:01,242
Δεν αφήνει κανένα γιατρό να την πλησιάσει.

237
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
Όλη την ώρα ούρλιαζε,
μιλώντας στο ραδιόφωνο.

238
00:32:04,005 --> 00:32:06,588
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω τη στιγμή που συνέβη.
- Άκουσε.

239
00:32:06,758 --> 00:32:08,749
Κανονικό νοσοκομείο δεν θα γίνει
τα αντέξου.

240
00:32:08,927 --> 00:32:10,838
Της δίνουμε μια ευκαιρία και τη φέρνουμε εδώ...

241
00:32:11,012 --> 00:32:13,879
μέχρι οι γιατροί να της φτιάξουν το πόδι,
τότε την βγάζουμε αμέσως έξω.

242
00:32:14,057 --> 00:32:16,469
Δυο τρεις μήνες και είναι έξω,
καλό σαν καινούργιο.

243
00:32:22,858 --> 00:32:24,394
- Δεσποινίς;
- Ναι;

244
00:32:24,568 --> 00:32:25,854
Θέλουμε να δούμε την κυρία Καρρά.

245
00:32:26,027 --> 00:32:27,563
- Έχεις ραντεβού;
- Ναι.

246
00:32:27,737 --> 00:32:30,729
- Είσαι συγγενής;
- Ναι, είμαι ο αδερφός της. Είναι γιος της.

247
00:32:30,907 --> 00:32:32,614
Μόνο ένα λεπτό.

248
00:32:55,223 --> 00:32:56,713
Ξέρεις, είναι αστείο.

249
00:32:56,892 --> 00:33:00,055
Αν δεν ήσουν παπάς, θα ήσουν διάσημος
ψυχίατρος στην Park Avenue.

250
00:33:00,228 --> 00:33:03,641
Η μητέρα σου, θα ζούσε
σε ένα ρετιρέ αντί για εκεί.

251
00:33:07,986 --> 00:33:11,729
Μπες μέσα, Ντίμυ.
Σε περιμένω έξω.

252
00:33:13,492 --> 00:33:17,326
Θα βρείτε την κυρία Καρρά στο τελευταίο κρεβάτι
στην αριστερή πλευρά.

253
00:33:19,247 --> 00:33:20,829
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

254
00:33:23,084 --> 00:33:24,415
Μην ενοχλείτε τον Πατέρα.

255
00:33:24,586 --> 00:33:27,044
Πήγαινε στο κρεβάτι σου. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

256
00:33:27,964 --> 00:33:29,250
Όχι, όχι.

257
00:33:29,424 --> 00:33:32,962
Ο Πατέρας θα επιστρέψει για να σας δει.
Είναι εντάξει.

258
00:33:43,772 --> 00:33:44,933
Μαμά.

259
00:33:45,106 --> 00:33:47,097
Είναι Ντίμυ, μαμά.

260
00:33:50,820 --> 00:33:52,276
Θαμπό.

261
00:33:52,447 --> 00:33:54,984
Γιατί μου το έκανες αυτό, Ντίμυ;

262
00:33:55,158 --> 00:33:56,774
Γιατί;

263
00:33:59,829 --> 00:34:02,070
Έλα,
Θα σε πάρω από εδώ, μαμά.

264
00:34:02,249 --> 00:34:05,082
Μαμά, θα σε πάω σπίτι.
Θα σε πάρω από εδώ απόψε, μαμά.

265
00:34:06,836 --> 00:34:10,329
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, θα σε πάω σπίτι.

266
00:34:10,632 --> 00:34:13,499
Μαμά, θα σε πάω σπίτι.

267
00:34:14,761 --> 00:34:18,675
- Δεν θα μπορούσες να την είχες βάλει κάπου αλλού;
- Σαν τι; Ιδιωτικό νοσοκομείο;

268
00:34:18,848 --> 00:34:22,216
Ποιος πήρε τα χρήματα για αυτό, Ντίμυ;
Εσείς;

269
00:34:53,174 --> 00:34:56,963
Φαίνεται ότι υπάρχει μια εξωγήινη ηβική τρίχα
στο ποτό μου.

270
00:34:57,137 --> 00:35:02,507
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου. Έχετε;

271
00:35:08,648 --> 00:35:12,516
Είμαστε αρκετά άνετα εκεί πάνω σε σύγκριση
στα προγράμματα Gemini και Mercury.

272
00:35:12,694 --> 00:35:13,900
Ήταν σφιχτά για χώρο.

273
00:35:14,070 --> 00:35:17,358
Βλέπετε, έχουμε περίπου 210 κυβικά πόδια,
ώστε να μπορούμε να κυκλοφορούμε.

274
00:35:17,532 --> 00:35:20,115
Αν ξαναπάς εκεί,
θα με παρεις μαζι?

275
00:35:20,285 --> 00:35:21,821
Για ποιο λόγο;

276
00:35:21,995 --> 00:35:23,281
Πρώτος ιεραπόστολος στον Άρη.

277
00:35:23,455 --> 00:35:28,746
Πες μου, ήταν δημόσιες σχέσεις που έκανες;
για τις σχέσεις της Γκεστάπο ή της κοινότητας;

278
00:35:28,918 --> 00:35:31,535
- Είμαι Ελβετός.
- Ναι, φυσικά.

279
00:35:31,880 --> 00:35:35,794
Και δεν πήγες ποτέ μπόουλινγκ
είτε με τον Γκέμπελς, υποθέτω.

280
00:35:36,384 --> 00:35:38,216
Ναζιστικό κάθαρμα.

281
00:35:38,386 --> 00:35:40,548
Πίσω από την εκκλησία.
Ξέρεις πού εννοώ;

282
00:35:40,722 --> 00:35:43,134
- Είναι μια πτέρυγα από κόκκινο τούβλο.
- Saint Mike's.

283
00:35:43,308 --> 00:35:46,266
Τι συμβαίνει εκεί;
Ποιος είναι ο ιερέας που βλέπω συνέχεια εκεί;

284
00:35:46,436 --> 00:35:50,225
Είναι εκεί όλη την ώρα. Έχει μαύρα μαλλιά.
Έχει πολύ έντονη εμφάνιση. Ποιος είναι αυτός;

285
00:35:50,398 --> 00:35:51,559
- Ντάμιεν Καρράς.
- Καρράς;

286
00:35:51,733 --> 00:35:56,944
Αυτό είναι το γραφείο του, πίσω από το Saint Mike's.
Είναι ο ψυχιατρικός μας σύμβουλος.

287
00:35:58,073 --> 00:36:01,566
Είχε ένα πολύ τραχύ χτύπημα χθες το βράδυ,
καημένος. Η μητέρα του έφυγε από τη ζωή.

288
00:36:01,743 --> 00:36:04,075
Ζούσε μόνη της...

289
00:36:04,245 --> 00:36:07,988
και υποθέτω ότι ήταν νεκρή
μερικές μέρες πριν τη βρουν.

290
00:36:09,668 --> 00:36:11,830
Κουντινγκ Ουν.

291
00:36:12,003 --> 00:36:15,917
Αιματηρό, καταραμένο, σφαγιαστικό ναζιστικό γουρούνι.

292
00:36:16,508 --> 00:36:19,296
Σταμάτα το! Θα σε σκοτώσω!

293
00:36:30,021 --> 00:36:31,557
Τι συμβαίνει με εσάς;

294
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
Τι είναι για επιδόρπιο;

295
00:36:41,282 --> 00:36:43,114
Κοιμάσαι;

296
00:36:52,919 --> 00:36:55,502
Παίρνετε μερικά...
Ουάου, σταθερός, μεγάλος φίλος.

297
00:36:55,672 --> 00:37:00,587
Καλά. Εκεί πάει. Εντάξει.

298
00:37:00,760 --> 00:37:05,220
Άκου, Μπερκ, το αυτοκίνητό σου είναι στο πεζοδρόμιο.
Ο Λούι περιμένει. Είναι ωραίο και ζεστό.

299
00:37:13,565 --> 00:37:15,522
Ναι γλυκιά μου. Τι;

300
00:37:16,818 --> 00:37:18,229
Γαμήστε το.

301
00:37:25,827 --> 00:37:28,694
- Υποκριτική.
- Τυφλός είναι αυτό που ήταν.

302
00:37:32,041 --> 00:37:36,786
<i>Κάτω στο τριάντα τρίτο και τρίτο.</i>

303
00:37:36,963 --> 00:37:40,001
- Γεια, Κρις. Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.
- Ναι, μην σταματάς. Συνεχίζω.

304
00:37:40,175 --> 00:37:44,339
Δεν χρειάζομαι καμία ενθάρρυνση. Η ιδέα μου
Ο παράδεισος είναι ένα συμπαγές λευκό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης...

305
00:37:44,512 --> 00:37:49,382
με εμένα ως πρωτοσέλιδο για όλη την αιωνιότητα,
και με αγαπούν.

306
00:37:50,518 --> 00:37:55,308
<i>Κάτω στην ανατολική πλευρά
Του τριάντα τρίτου και τρίτου.</i>

307
00:37:55,482 --> 00:38:01,398
<i>Αυτό είναι το γλυκό σπίτι μου.</i>

308
00:38:01,571 --> 00:38:07,408
<i>Μερικοί πιστεύουν
Είναι το σπίτι των μαύρων ματιών.</i>

309
00:38:07,577 --> 00:38:09,193
<i>Ακριβώς επειδή...</i>

310
00:38:09,370 --> 00:38:12,078
Γεια, νομίζω ότι έχουμε έναν καλεσμένο.

311
00:38:14,125 --> 00:38:15,490
Θα πεθάνεις εκεί πάνω.

312
00:38:23,676 --> 00:38:26,759
Ρίγκαν; Θεέ μου, γλυκιά μου.

313
00:38:27,013 --> 00:38:28,879
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

314
00:38:29,057 --> 00:38:30,468
- Συγγνώμη, είναι άρρωστη.
- Είναι εντάξει.

315
00:38:30,642 --> 00:38:34,556
Δεν ήξερε τι έλεγε.
Έλα πάνω. Ερχομαι.

316
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
Τι σε έκανε να το πεις αυτό, Ρίγκαν;

317
00:38:47,075 --> 00:38:48,941
Ξέρεις γλυκιά μου;

318
00:38:54,165 --> 00:38:55,747
Μητέρα;

319
00:38:56,417 --> 00:38:58,033
Τι μου συμβαίνει;

320
00:39:05,176 --> 00:39:10,387
Είναι ακριβώς όπως είπε ο γιατρός.
Είναι νεύρα, και αυτό είναι όλο. Καλά;

321
00:39:10,557 --> 00:39:13,424
Απλώς παίρνεις τα χάπια σου
και θα είσαι καλά. Πραγματικά.

322
00:39:13,852 --> 00:39:15,092
Καλά;

323
00:39:40,461 --> 00:39:42,122
Βγαίνει, Γουίλι;

324
00:39:42,297 --> 00:39:44,959
- Ναι, νομίζω.
- Καλά.

325
00:39:47,635 --> 00:39:50,502
Μητέρα! Μητέρα!

326
00:39:50,680 --> 00:39:53,672
Μητέρα! Μητέρα!

327
00:39:55,059 --> 00:39:57,767
Μητέρα! Βοήθεια, μητέρα!

328
00:39:57,937 --> 00:40:01,430
- Ω, Θεέ μου!
- Κάνε το να σταματήσει!

329
00:40:08,823 --> 00:40:09,984
Μεγάλη πτώση.

330
00:40:10,158 --> 00:40:14,026
Άλλα πέντε με ένα ζευγάρι.
Είναι το δέκα με δύο... Τρία κλαμπ.

331
00:40:14,329 --> 00:40:17,663
Και ένα εξάρι. Ζευγάρι τριών ακόμα το καλύτερο.

332
00:40:17,832 --> 00:40:19,869
- Ένα τέταρτο για το στοίχημα.
- Εντάξει, είμαι έξω.

333
00:40:20,043 --> 00:40:21,499
Καλά.

334
00:40:21,669 --> 00:40:24,502
Εντάξει, το δοχείο είναι σωστό. Εδώ έρχονται.
Κάτω, κάτω.

335
00:40:24,672 --> 00:40:26,413
Τα τρία είναι ακόμα τα καλύτερα.

336
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Ναι.

337
00:40:34,933 --> 00:40:38,221
Που τα βρήκες τα λεφτά
για το Chivas Regal, το φτωχό κουτί;

338
00:40:38,436 --> 00:40:41,178
Αυτό είναι προσβολή. Πήρα όρκο φτώχειας.

339
00:40:43,983 --> 00:40:45,690
Πού το πήρες, λοιπόν;

340
00:40:45,860 --> 00:40:47,567
το έκλεψα.

341
00:40:49,697 --> 00:40:50,983
σε πιστεύω.

342
00:40:51,157 --> 00:40:54,775
Οι πρόεδροι κολεγίων δεν πρέπει να πίνουν.
Τείνει να δίνει ένα κακό παράδειγμα.

343
00:40:54,953 --> 00:40:57,820
Νομίζω ότι τον έσωσα από έναν μεγάλο πειρασμό.

344
00:40:59,707 --> 00:41:01,243
Ω, Χριστέ!

345
00:41:01,417 --> 00:41:04,125
Έπρεπε να ήμουν εκεί. Δεν ήμουν εκεί.
Έπρεπε να ήταν.

346
00:41:04,295 --> 00:41:05,785
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

347
00:41:06,506 --> 00:41:08,042
Ξαπλώνω.

348
00:41:08,424 --> 00:41:11,337
Δώσε μου τον πισινό. Ερχομαι.

349
00:41:13,554 --> 00:41:16,296
- Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς;
- Ναι.

350
00:41:16,474 --> 00:41:19,432
- Θα μου κλέψεις τα παπούτσια τώρα;
- Όχι.

351
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
Λέω περιουσίες διαβάζοντας τις πτυχές.
Τώρα, σκάσε και πήγαινε για ύπνο.

352
00:41:34,701 --> 00:41:36,237
Καληνύχτα.

353
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
Η κλοπή είναι αμαρτία.

354
00:42:31,507 --> 00:42:32,838
Δεν το θέλω!

355
00:42:33,009 --> 00:42:35,626
- Ρίγκαν, αγάπη μου, είναι για να σε βοηθήσει.
- Δεν το θέλω!

356
00:42:35,803 --> 00:42:38,966
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητη μωρό μου.
- Δεν το θέλω!

357
00:42:39,140 --> 00:42:40,471
Γαμημένο κάθαρμα!

358
00:42:41,851 --> 00:42:45,719
Θυμήσου επίσης, Κύριε,
η υπηρέτρια σου, Μαίρη Καρρά...

359
00:42:48,316 --> 00:42:53,686
που έχει περάσει μπροστά μας με το σημάδι
της πίστεως και κοιμάται ο ύπνος της ειρήνης.

360
00:42:55,364 --> 00:42:59,153
Κύριε, δεν είμαι άξιος να σε δεχτώ.

361
00:42:59,327 --> 00:43:03,070
Αλλά πείτε μόνο τη λέξη
και θα γιατρευτώ.

362
00:43:04,916 --> 00:43:07,954
Είθε το σώμα του Χριστού
φέρε με στην αιώνια ζωή.

363
00:43:21,432 --> 00:43:25,551
Λοιπόν είναι σύμπτωμα...

364
00:43:27,271 --> 00:43:31,185
ενός τύπου διαταραχής στο
χημική-ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.

365
00:43:31,359 --> 00:43:33,521
Στην περίπτωση της κόρης σου,
ο κροταφικός λοβός.

366
00:43:33,694 --> 00:43:35,480
Εδώ στο πλάγιο τμήμα του εγκεφάλου.

367
00:43:36,322 --> 00:43:39,189
Είναι σπάνιο, αλλά προκαλεί
περίεργες παραισθήσεις...

368
00:43:39,367 --> 00:43:42,576
- και συνήθως λίγο πριν από έναν σπασμό.
- Σπασμός;

369
00:43:42,745 --> 00:43:46,363
Το τίναγμα του κρεβατιού.
Αυτό οφείλεται αναμφίβολα στους μυϊκούς σπασμούς.

370
00:43:46,541 --> 00:43:49,784
Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν ήταν σπασμός.

371
00:43:49,961 --> 00:43:51,372
Κοίτα, ανέβηκα στο κρεβάτι.

372
00:43:51,546 --> 00:43:55,164
Όλο το κρεβάτι χτυπούσε
και σηκώνομαι από το πάτωμα...

373
00:43:55,341 --> 00:43:58,129
και τρέμοντας, όλο το πράγμα,
μαζί μου σε αυτό.

374
00:43:58,302 --> 00:44:01,340
Κυρία ΜακΝιλ, το πρόβλημα
με την κόρη σου δεν είναι το κρεβάτι της.

375
00:44:01,514 --> 00:44:03,346
Είναι ο εγκέφαλός της.

376
00:44:09,522 --> 00:44:12,355
Λοιπόν, τι προκαλεί αυτό;

377
00:44:12,525 --> 00:44:14,687
Κάκωση. Βλάβη στον κροταφικό λοβό.

378
00:44:14,861 --> 00:44:16,818
Είναι ένα είδος επιληπτικής διαταραχής.

379
00:44:16,988 --> 00:44:21,323
Κοίτα, γιατρέ, πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να αλλάξει ολόκληρη η προσωπικότητά της.

380
00:44:21,868 --> 00:44:24,235
- Στον κροταφικό λοβό, είναι πολύ συχνό.
- Είναι;

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,746
Μπορεί να διαρκέσει για μέρες ή και εβδομάδες.

382
00:44:28,332 --> 00:44:31,199
Δεν είναι σπάνιο να βρεις καταστροφικό...

383
00:44:31,377 --> 00:44:33,368
ακόμα και εγκληματική συμπεριφορά.

384
00:44:34,922 --> 00:44:37,835
Γεια, κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;
Πες μου κάτι καλό.

385
00:44:38,009 --> 00:44:42,424
Μην ανησυχείτε. Εάν πρόκειται για βλάβη,
κατά κάποιο τρόπο, είναι τυχερή.

386
00:44:42,597 --> 00:44:45,009
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αφαιρέσουμε την ουλή.

387
00:45:00,698 --> 00:45:03,440
Ρίγκαν, μπορείς να κάθεσαι, να πας εδώ;

388
00:45:05,494 --> 00:45:07,110
Παρακολουθήστε το IV.

389
00:45:09,248 --> 00:45:10,784
Λίγο ακόμα.

390
00:45:11,375 --> 00:45:12,911
Καλός.

391
00:45:16,923 --> 00:45:19,790
Ρίγκαν, θα σε κατεβάσω
στο τραπέζι, εντάξει;

392
00:45:32,063 --> 00:45:34,930
Είναι μόνο για λίγο.

393
00:45:46,744 --> 00:45:48,655
Απλά θα κολλήσω πάνω σου.

394
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
Πολύ κολλώδες.

395
00:45:51,457 --> 00:45:54,575
Τώρα, Ρίγκαν, θα νιώσεις
κάτι λίγο κρύο και υγρό.

396
00:46:05,346 --> 00:46:09,010
Καλά. Τώρα θα νιώσεις
ένα ραβδί εδώ. Μην κουνηθείς.

397
00:46:13,813 --> 00:46:14,928
Καλός.

398
00:46:19,777 --> 00:46:23,315
Καλά. Θα νιώσεις πίεση
εδώ. Τώρα, μην κουνηθείς.

399
00:47:21,255 --> 00:47:22,416
Συνδέω.

400
00:47:55,081 --> 00:47:59,370
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Καθόλου αγγειακή μετατόπιση.

401
00:47:59,543 --> 00:48:01,784
Θέλετε να τρέξω άλλη σειρά;

402
00:48:01,962 --> 00:48:04,829
Δεν νομίζω.
Θα ήθελα να την ξαναδείς.

403
00:48:05,299 --> 00:48:08,257
Με συγχωρείτε γιατρέ.
Ο Chris MacNeil είναι στο τηλέφωνο.

404
00:48:08,427 --> 00:48:10,009
Λέει ότι είναι επείγον.

405
00:48:10,179 --> 00:48:12,671
- Έχεις λίγο χρόνο;
- Φυσικά.

406
00:48:17,978 --> 00:48:19,639
- Δρ Κλάιν;
- Ναι, είμαι ο γιατρός Κλάιν.

407
00:48:19,814 --> 00:48:21,430
- Αυτός είναι ο Δρ Τάνευ.
- Πώς τα πάτε;

408
00:48:21,607 --> 00:48:23,974
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει από τότε που τηλεφώνησα.
Έλα πάνω.

409
00:48:24,151 --> 00:48:26,734
- Έχει πάλι σπασμούς;
- Έχουν γίνει βίαιοι.

410
00:48:26,904 --> 00:48:28,895
- Της έδωσες το φάρμακο;
- Ναι.

411
00:48:29,073 --> 00:48:31,656
- Τι ήταν αυτό;
- Θοραζίνη.

412
00:48:31,826 --> 00:48:33,783
Πριν από αυτό, ήταν το Ritalin.

413
00:48:36,664 --> 00:48:38,655
Κρις, γιατροί.

414
00:48:38,874 --> 00:48:40,865
- Μητέρα, σε παρακαλώ!
- Αυτός είναι ο Δρ Τάνευ.

415
00:48:41,043 --> 00:48:42,784
- Τι είναι;
- Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει!

416
00:48:42,962 --> 00:48:45,249
Καίγεται! Καίγεται!

417
00:48:45,423 --> 00:48:47,539
Κάνε κάτι γιατρέ. Παρακαλώ βοηθήστε την.

418
00:48:47,716 --> 00:48:53,007
Σε παρακαλώ, μητέρα, κάνε το να σταματήσει!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

419
00:48:53,180 --> 00:48:55,638
Μητέρα! Μητέρα! Φτιάξε το...

420
00:49:00,146 --> 00:49:02,308
Εντάξει, Ρίγκαν, ας δούμε τι...

421
00:49:02,481 --> 00:49:04,267
- Ρίγκαν!
- Μείνετε μακριά!

422
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
Η χοιρομητέρα είναι δική μου!

423
00:49:06,777 --> 00:49:10,862
Γάμησε με! Γάμησε με! Γάμησε με!

424
00:49:20,541 --> 00:49:23,499
Μείνε μακριά μου! Μένω μακριά!

425
00:49:24,628 --> 00:49:27,120
Κράτα την σταθερή. Κράτα την σφιχτά!

426
00:49:27,298 --> 00:49:29,039
Μην τους αφήσετε!

427
00:49:53,157 --> 00:49:54,693
Είναι βαριά ναρκωμένη.

428
00:49:55,409 --> 00:49:57,867
Μάλλον θα κοιμηθεί μέχρι αύριο.

429
00:49:59,663 --> 00:50:03,327
Τι γινόταν εκεί μέσα;
Πώς μπόρεσε να <i>ξεπετάξει</i> από το κρεβάτι έτσι;

430
00:50:04,126 --> 00:50:09,246
Παθολογικές καταστάσεις
μπορεί να προκαλέσει ανώμαλη δύναμη...

431
00:50:09,715 --> 00:50:12,082
επιταχυνόμενη απόδοση του κινητήρα.

432
00:50:12,593 --> 00:50:14,584
Για παράδειγμα...

433
00:50:14,803 --> 00:50:18,922
λένε ότι μια γυναίκα 90 λιβρών βλέπει το παιδί της
καρφώθηκε κάτω από τον τροχό ενός φορτηγού...

434
00:50:19,308 --> 00:50:22,676
τρέχει έξω και σηκώνει τους τροχούς
μισό πόδι πάνω από το έδαφος.

435
00:50:22,853 --> 00:50:25,311
Έχετε ακούσει την ιστορία. Το ίδιο πράγμα εδώ.

436
00:50:26,941 --> 00:50:29,433
Ίδια αρχή, εννοώ.

437
00:50:31,737 --> 00:50:33,523
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν;

438
00:50:35,115 --> 00:50:36,947
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι ο κροταφικός λοβός...

439
00:50:37,117 --> 00:50:40,109
Α, τι λες,
για χάρη του Χριστού;

440
00:50:40,287 --> 00:50:42,324
Την είδες ή όχι;!

441
00:50:42,498 --> 00:50:44,705
Συμπεριφέρεται σαν
ξεφεύγει από το μυαλό της!

442
00:50:44,875 --> 00:50:49,244
Ψυχωτική, σαν... Τι κάνεις...;
Διχασμένη προσωπικότητα ή...

443
00:50:51,423 --> 00:50:53,164
Ω, Ιησού, λυπάμαι.

444
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
Δεν υπήρξαν περισσότερα
πάνω από 100 αυθεντικές περιπτώσεις...

445
00:50:56,136 --> 00:50:59,720
της λεγόμενης διχασμένης προσωπικότητας,
Κυρία ΜακΝιλ.

446
00:51:00,641 --> 00:51:05,260
Τώρα, ξέρω τον πειρασμό
είναι το άλμα στην ψυχιατρική...

447
00:51:05,437 --> 00:51:10,147
αλλά κάθε λογικός ψυχίατρος θα το έκανε
εξαντλήστε πρώτα τις σωματικές δυνατότητες.

448
00:51:13,070 --> 00:51:15,027
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

449
00:51:15,447 --> 00:51:19,657
Πνευμονοεγκεφαλογράφημα,
Θα σκεφτόμουν, για να εντοπίσω αυτή τη βλάβη.

450
00:51:19,827 --> 00:51:21,693
Θα περιλαμβάνει άλλη σπονδυλική στήλη.

451
00:51:21,870 --> 00:51:23,201
Ω, Χριστέ!

452
00:51:23,372 --> 00:51:26,831
Λοιπόν, τι μας έλειψε στο ΗΕΓ
και τα αρτηριογραμματα...

453
00:51:27,001 --> 00:51:29,584
θα μπορούσε ενδεχομένως να εμφανιστεί εκεί.

454
00:51:30,421 --> 00:51:35,166
Τουλάχιστον θα εξαλείφει
ορισμένες άλλες δυνατότητες.

455
00:51:48,397 --> 00:51:50,638
Ο Δρ Taney λέει ότι οι ακτινογραφίες είναι αρνητικές.

456
00:51:51,650 --> 00:51:53,812
Με άλλα λόγια, φυσιολογικό.

457
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
Κρατάς ναρκωτικά στο σπίτι σου;

458
00:52:02,745 --> 00:52:06,363
Όχι, φυσικά όχι. Τίποτα τέτοιο.

459
00:52:06,540 --> 00:52:09,999
- Είσαι σίγουρος;
- Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος.

460
00:52:10,169 --> 00:52:11,705
θα σου έλεγα.

461
00:52:11,879 --> 00:52:13,916
Χριστέ μου δεν καπνίζω ούτε χόρτο.

462
00:52:19,261 --> 00:52:21,343
Σκοπεύετε να είστε σπίτι σύντομα;

463
00:52:21,513 --> 00:52:23,595
Εννοώ στο L.A., εννοώ.

464
00:52:26,685 --> 00:52:28,551
Όχι, εγώ...

465
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
Φτιάχνω ένα νέο σπίτι.

466
00:52:32,524 --> 00:52:34,606
Το παλιό μου πουλήθηκε.

467
00:52:35,819 --> 00:52:37,856
Δεν ξέρω.

468
00:52:39,698 --> 00:52:41,814
Θα έπαιρνα...

469
00:52:44,370 --> 00:52:48,989
Θα πήγαινα τον Ρίγκαν στην Ευρώπη
για λίγο αφού τελείωσε το σχολείο.

470
00:52:51,460 --> 00:52:52,871
Γιατί ρώτησες;

471
00:52:56,340 --> 00:52:59,708
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
ψάχνει για ψυχίατρο.

472
00:53:28,664 --> 00:53:30,200
Γειά σου;

473
00:53:44,638 --> 00:53:46,220
Σαρ;

474
00:54:22,718 --> 00:54:24,174
Σκατά.

475
00:54:36,273 --> 00:54:38,014
Θεός.

476
00:54:44,865 --> 00:54:46,447
Η Σάρον;

477
00:54:49,661 --> 00:54:51,901
Τι εννοείς, φεύγω
και να αφήσει μόνη της τη Ρίγκαν;

478
00:54:53,207 --> 00:54:54,967
Το παράθυρό της είναι ορθάνοιχτο.
Το δωμάτιο παγώνει.

479
00:54:55,042 --> 00:54:56,077
Δεν σου το είπε;

480
00:54:56,251 --> 00:54:57,616
- Ποιος δεν έκανε;
- Μπερκ. Δεν είναι...;

481
00:54:57,795 --> 00:55:00,332
- Τι σχέση έχει ο Μπερκ;
- Δεν ήταν κανείς εδώ.

482
00:55:00,506 --> 00:55:03,874
Όταν λοιπόν πήγα να πάρω το Thorazine,
Τον έβαλα να μείνει μαζί της και...

483
00:55:04,051 --> 00:55:06,713
- Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

484
00:55:06,887 --> 00:55:08,218
Πώς ήταν οι εξετάσεις;

485
00:55:08,388 --> 00:55:10,720
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε για συρρίκνωση.

486
00:55:10,891 --> 00:55:12,507
Γεια σου Τσακ. Έλα μέσα.

487
00:55:13,811 --> 00:55:15,051
Υποθέτω ότι ακούσατε.

488
00:55:15,562 --> 00:55:16,893
Ακούσατε τι;

489
00:55:19,483 --> 00:55:20,939
Δεν έχετε ακούσει.

490
00:55:23,153 --> 00:55:24,188
Ο Μπερκ είναι νεκρός.

491
00:55:27,783 --> 00:55:31,151
Πρέπει να ήταν μεθυσμένος. Έπεσε από
το πάνω μέρος των σκαλοπατιών ακριβώς έξω.

492
00:55:31,328 --> 00:55:33,911
Μέχρι να χτυπήσει την M Street,
έσπασε το λαιμό του.

493
00:55:35,290 --> 00:55:36,576
Θεέ μου.

494
00:55:38,085 --> 00:55:39,325
Όχι!

495
00:55:46,593 --> 00:55:48,083
Ναι, ξέρω.

496
00:55:50,639 --> 00:55:52,676
Όταν αγγίζω το μέτωπό σου,
άνοιξε τα μάτια σου.

497
00:56:01,024 --> 00:56:02,981
Είσαι άνετα, Ρίγκαν;

498
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
Ναί.

499
00:56:08,532 --> 00:56:10,068
Πόσων χρονών είστε;

500
00:56:10,325 --> 00:56:11,941
Δώδεκα.

501
00:56:13,161 --> 00:56:15,778
Υπάρχει κάποιος μέσα σου;

502
00:56:16,373 --> 00:56:18,284
Μερικές φορές.

503
00:56:19,459 --> 00:56:20,915
Ποιος είναι;

504
00:56:21,712 --> 00:56:23,328
Δεν ξέρω.

505
00:56:23,964 --> 00:56:26,001
Είναι ο Captain Howdy;

506
00:56:26,174 --> 00:56:27,915
Δεν ξέρω.

507
00:56:28,093 --> 00:56:31,677
Αν του ζητήσω να μου πει,
θα τον αφήσεις να απαντήσει;

508
00:56:32,806 --> 00:56:36,140
- Όχι.
- Γιατί όχι;

509
00:56:36,685 --> 00:56:38,642
φοβάμαι.

510
00:56:38,937 --> 00:56:41,395
Αν μου μιλήσει, νομίζω ότι θα σε αφήσει.

511
00:56:41,565 --> 00:56:43,397
Θέλεις να σε αφήσει;

512
00:56:44,151 --> 00:56:45,232
Ναί.

513
00:56:54,077 --> 00:56:57,536
Μιλάω στο άτομο
μέσα στο Ρίγκαν τώρα.

514
00:56:57,706 --> 00:57:02,917
Αν είσαι εκεί, είσαι και υπνωτισμένος
και πρέπει να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις μου.

515
00:57:04,546 --> 00:57:06,162
Έλα μπροστά...

516
00:57:08,133 --> 00:57:09,669
και απάντησέ μου τώρα.

517
00:57:19,853 --> 00:57:22,220
Είσαι το άτομο μέσα στον Ρίγκαν;

518
00:57:26,526 --> 00:57:27,937
Ποιος είσαι;

519
00:57:36,244 --> 00:57:39,828
- Χάρολντ, βοήθησέ με!
- Άσε!

520
00:58:25,669 --> 00:58:27,535
Ο πατέρας Καρράς;

521
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
Έχουμε γνωριστεί;

522
00:58:33,468 --> 00:58:37,257
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί,
αλλά είπαν ότι μπορώ να το πω.

523
00:58:37,431 --> 00:58:39,923
Ότι μοιάζεις με μποξέρ.

524
00:58:40,600 --> 00:58:43,308
William F. Kinderman. Ανθρωποκτονία.

525
00:58:43,895 --> 00:58:45,477
Τι είναι αυτό;

526
00:58:45,647 --> 00:58:48,856
Είναι αλήθεια. Μοιάζεις με μποξέρ.

527
00:58:49,109 --> 00:58:52,147
Όπως ο John Garfield στο <i>Body and Soul.</i>

528
00:58:52,320 --> 00:58:56,564
Ακριβώς. Τζον Γκάρφιλντ.
Ο κόσμος σου το λέει αυτό, πατέρα;

529
00:58:57,034 --> 00:58:59,116
Σου λέει ο κόσμος
μοιάζεις με τον Πολ Νιούμαν;

530
00:58:59,286 --> 00:59:00,697
Πάντοτε.

531
00:59:07,294 --> 00:59:10,662
Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον σκηνοθέτη
ποιος έκανε την ταινία εδώ...

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,002
- Μπερκ Ντένινγκς;
- Τον έχω δει.

533
00:59:14,176 --> 00:59:15,666
Τον έχεις δει.

534
00:59:16,511 --> 00:59:20,049
Είσαι επίσης οικείος
πως πέθανε την περασμένη εβδομάδα;

535
00:59:20,223 --> 00:59:21,964
Μόνο αυτά που διάβασα στις εφημερίδες.

536
00:59:22,142 --> 00:59:26,807
Πατέρα, τι ξέρεις
για το θέμα της μαγείας;

537
00:59:27,314 --> 00:59:30,397
Από το μαγικό τέλος, όχι το κυνήγι.

538
00:59:30,567 --> 00:59:33,650
- Κάποτε έκανα ένα χαρτί πάνω του.
- Αλήθεια;

539
00:59:33,820 --> 00:59:35,902
Από το ψυχιατρικό τέλος.

540
00:59:36,782 --> 00:59:38,568
ξέρω. το διάβασα.

541
00:59:40,118 --> 00:59:42,906
Πατέρα, αυτή η βεβήλωση στην εκκλησία...

542
00:59:43,080 --> 00:59:46,414
νομίζεις ότι αυτό έχει
έχει σχέση με μαγεία;

543
00:59:47,167 --> 00:59:50,159
Ισως. Χρησιμοποιήθηκαν κάποιες τελετουργίες
στη μαύρη μάζα, ίσως.

544
00:59:50,337 --> 00:59:54,877
Και τώρα ο Ντένινγκς.
Διάβασες πώς πέθανε;

545
00:59:55,050 --> 00:59:56,540
Σε μια πτώση.

546
00:59:59,554 --> 01:00:04,344
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς.
Και σε παρακαλώ, πάτερ...

547
01:00:04,851 --> 01:00:06,512
εμπιστευτικό.

548
01:00:08,021 --> 01:00:10,228
Μπερκ Ντένινγκς, καλέ πατέρα...

549
01:00:10,398 --> 01:00:13,356
βρέθηκε στο κάτω μέρος του
εκείνα τα σκαλοπάτια που οδηγούν στην M Street...

550
01:00:13,527 --> 01:00:16,394
με γυρισμένο το κεφάλι
εντελώς γύρω...

551
01:00:16,571 --> 01:00:18,528
στραμμένο προς τα πίσω.

552
01:00:24,037 --> 01:00:25,368
Δεν έγινε το φθινόπωρο;

553
01:00:25,997 --> 01:00:27,579
Είναι δυνατό.

554
01:00:29,376 --> 01:00:32,334
- Πιθανό όμως...
- Απίθανο.

555
01:00:32,504 --> 01:00:33,960
Ακριβώς.

556
01:00:35,382 --> 01:00:39,546
Από τη μια, λοιπόν,
έχουμε ένα είδος δολοφονίας μαγείας...

557
01:00:39,719 --> 01:00:45,135
και από την άλλη, μια μαύρη μάζα
βεβήλωση στην εκκλησία.

558
01:00:45,308 --> 01:00:48,517
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
και ο βεβηλωτής είναι το ίδιο;

559
01:00:50,021 --> 01:00:51,557
Ίσως κάποιος τρελός...

560
01:00:51,731 --> 01:00:54,723
κάποιος με κακία
κατά της Εκκλησίας.

561
01:00:54,901 --> 01:00:57,734
Κάποια ασυνείδητη εξέγερση.

562
01:00:57,904 --> 01:00:59,235
Ένας άρρωστος ιερέας, είναι αυτό;

563
01:00:59,406 --> 01:01:04,071
Κοίτα, πατέρα, αυτό είναι δύσκολο για σένα.
Παρακαλώ, καταλαβαίνω...

564
01:01:04,244 --> 01:01:07,578
αλλά για τους ιερείς στην πανεπιστημιούπολη εδώ,
είσαι ο ψυχίατρος.

565
01:01:07,747 --> 01:01:10,159
Ξέρεις ποιος ήταν άρρωστος εκείνη την εποχή,
ποιος δεν ήταν.

566
01:01:10,333 --> 01:01:13,121
Θέλω να πω, αυτού του είδους η ασθένεια,
θα το ήξερες αυτό.

567
01:01:13,295 --> 01:01:16,162
Δεν ξέρω κανέναν
ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή.

568
01:01:17,757 --> 01:01:19,339
Αχ.

569
01:01:20,886 --> 01:01:23,469
Ηθική του γιατρού.
Αν ήξερες, δεν θα το έλεγες, ε;

570
01:01:23,638 --> 01:01:24,799
Όχι, μάλλον δεν θα το έκανα.

571
01:01:25,432 --> 01:01:28,345
Για να μην σας ενοχλώ με ασήμαντα πράγματα,
αλλά ψυχίατρος...

572
01:01:28,518 --> 01:01:31,351
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια, όχι λιγότερο...

573
01:01:31,521 --> 01:01:35,981
μπήκε στη φυλακή επειδή δεν το είπε
αστυνόμευσε όσα ήξερε για έναν ασθενή.

574
01:01:36,651 --> 01:01:40,940
- Είναι απειλή;
- Όχι, το αναφέρω μόνο εν παρόδω.

575
01:01:42,616 --> 01:01:44,653
Παρεμπιπτόντως,
Το αναφέρω μόνο εν παρόδω...

576
01:01:44,826 --> 01:01:47,909
Πάντα μπορούσα να το πω στον δικαστή
ήταν θέμα ομολογίας.

577
01:01:51,750 --> 01:01:53,991
Γεια, πατέρα, περίμενε ένα λεπτό.

578
01:01:54,169 --> 01:01:56,126
- Σου αρέσουν οι ταινίες;
- Πάρα πολύ.

579
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
Λοιπόν, παίρνω πάσο
στις καλύτερες παραστάσεις της πόλης.

580
01:01:59,466 --> 01:02:03,425
Κυρία Κ, όμως, ξέρετε,
κουράζεται, δεν της αρέσει ποτέ να πηγαίνει.

581
01:02:03,595 --> 01:02:05,711
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Ναι, μισώ να πηγαίνω μόνος.

582
01:02:05,889 --> 01:02:08,381
Ξέρεις, μου αρέσει να μιλάω για ταινίες...

583
01:02:08,558 --> 01:02:11,971
συζητούν, ασκούν κριτική.

584
01:02:12,145 --> 01:02:17,311
Θέλεις να δεις μια ταινία μαζί μου;
Πήρα πάσες για το Crest. Είναι ο <i>Οθέλλος.</i>

585
01:02:17,484 --> 01:02:19,316
- Ποιος είναι μέσα;
- Ποιος είναι μέσα;

586
01:02:19,486 --> 01:02:23,445
Debbie Reynolds, Desdemona,
και Οθέλλος, Γκρούτσο Μαρξ. Είσαι χαρούμενος;

587
01:02:23,615 --> 01:02:25,322
Το έχω δει.

588
01:02:25,992 --> 01:02:29,656
Μια τελευταία φορά. Μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιος ιερέας που ταιριάζει;

589
01:02:29,829 --> 01:02:34,164
- Έλα.
- Όχι, απάντησε στην ερώτηση, πάτερ Παράνοια.

590
01:02:35,293 --> 01:02:38,001
Εντάξει. Εντάξει.

591
01:02:38,922 --> 01:02:41,505
- Ξέρεις ποιος νομίζω ότι το έκανε πραγματικά;
- ΠΟΥ;

592
01:02:41,675 --> 01:02:43,507
Οι Δομινικανοί. Πήγαινε διάλεξε τους.

593
01:02:44,219 --> 01:02:46,711
Θα μπορούσα να σε απελάσω,
το ξερεις αυτο

594
01:02:48,848 --> 01:02:50,054
είπα ψέματα.

595
01:02:51,518 --> 01:02:53,304
Μοιάζεις με τον Sal Mineo.

596
01:02:57,691 --> 01:03:01,059
Μοιάζει με ένα είδος διαταραχής
που σπάνια το βλέπεις πια...

597
01:03:01,236 --> 01:03:03,352
εκτός από τους πρωτόγονους πολιτισμούς.

598
01:03:03,697 --> 01:03:07,816
Το ονομάζουμε υπνοβασιακή κατοχή.

599
01:03:08,451 --> 01:03:11,193
Ειλικρινά, εμείς πραγματικά
δεν ξέρω πολλά για αυτό...

600
01:03:11,371 --> 01:03:15,706
εκτός από το ότι ξεκινάει
με μια σύγκρουση ή μια ενοχή...

601
01:03:15,875 --> 01:03:19,618
και οδηγεί σε αυταπάτες του ασθενούς
ότι το σώμα του έχει εισβάλει...

602
01:03:19,796 --> 01:03:23,630
από κάποια εξωγήινη νοημοσύνη.

603
01:03:23,800 --> 01:03:24,961
Ένα πνεύμα, αν θέλετε.

604
01:03:25,135 --> 01:03:28,628
Κοίτα, στο ξαναλέω,
και καλύτερα να με πιστέψεις...

605
01:03:28,805 --> 01:03:31,638
Δεν πρόκειται να την κλειδώσω
σε κάποιο καταραμένο άσυλο.

606
01:03:31,808 --> 01:03:34,470
- Λοιπόν, έχει τελειώσει...
- Και δεν με νοιάζει πώς το λες.

607
01:03:34,644 --> 01:03:36,385
Δεν την αφήνω μακριά.

608
01:03:36,563 --> 01:03:40,056
- Λοιπόν, συγγνώμη.
- Συγγνώμη; Χριστός!

609
01:03:40,233 --> 01:03:44,898
Ογδόντα οκτώ γιατροί και όλοι εσείς
μπορείς να μου πεις με όλες σου τις μαλακίες...

610
01:04:01,755 --> 01:04:06,545
Φυσικά, υπάρχει ένα
εξωτερική ευκαιρία για θεραπεία.

611
01:04:07,344 --> 01:04:13,181
Αλλά το σκέφτομαι ως θεραπεία σοκ.

612
01:04:14,184 --> 01:04:16,141
Όπως είπα, είναι μια πολύ εξωτερική ευκαιρία...

613
01:04:16,311 --> 01:04:18,973
Θα το ονομάζατε, για όνομα του Θεού;
Τι είναι αυτό;

614
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
- Έχετε θρησκευτικές πεποιθήσεις;
- Όχι.

615
01:04:21,816 --> 01:04:24,228
Τι γίνεται με την κόρη σου;

616
01:04:24,402 --> 01:04:26,188
Όχι. Γιατί;

617
01:04:26,404 --> 01:04:28,065
Έχετε ακούσει ποτέ για εξορκισμό;

618
01:04:30,533 --> 01:04:33,275
Λοιπόν, είναι ένα στυλιζαρισμένο τελετουργικό...

619
01:04:33,453 --> 01:04:39,995
στο οποίο προσπαθούν ο ραβίνος ή ο ιερέας
για να διώξουν το λεγόμενο πνεύμα εισβολής.

620
01:04:40,168 --> 01:04:42,250
Έχει σχεδόν απορριφθεί
αυτές τις μέρες...

621
01:04:42,420 --> 01:04:47,165
εκτός από τους Καθολικούς, που το διατηρούν
στην ντουλάπα σαν ένα είδος αμηχανίας.

622
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
Αλλά στην πραγματικότητα λειτούργησε...

623
01:04:50,637 --> 01:04:53,504
αν και όχι για τους λόγους
νομίζουν φυσικά.

624
01:04:53,681 --> 01:04:57,424
Είναι καθαρά δύναμη πρότασης.

625
01:04:57,602 --> 01:05:02,392
Η πίστη του θύματος στην κατοχή
είναι αυτό που βοήθησε να γίνει...

626
01:05:02,565 --> 01:05:04,181
με τον ίδιο τρόπο λοιπόν...

627
01:05:04,359 --> 01:05:07,602
η πίστη στη δύναμη του εξορκισμού
μπορεί να το εξαφανίσει.

628
01:05:09,989 --> 01:05:14,028
Μου λες ότι πρέπει
πάρε την κόρη μου σε έναν μάγο.

629
01:05:14,994 --> 01:05:16,405
Είναι αυτό;

630
01:06:55,136 --> 01:06:56,752
Καρλ;

631
01:06:58,097 --> 01:07:00,555
Το έβαλες στην κρεβατοκάμαρα του Ρίγκαν;

632
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
Θα γίνει καλά;

633
01:07:06,272 --> 01:07:10,857
Karl, αν το βάλεις στην κρεβατοκάμαρα του Regan,
Θέλω να μου πεις. Τώρα, εσύ;

634
01:07:11,027 --> 01:07:13,689
Όχι, όχι εγώ.

635
01:07:13,863 --> 01:07:14,898
Δεν το έκανα.

636
01:07:33,091 --> 01:07:36,459
Αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι του Ρίγκαν.
Το έβαλες εκεί;

637
01:07:36,803 --> 01:07:38,794
Φυσικά και δεν το έκανα.

638
01:07:39,806 --> 01:07:41,513
Δεν το έβαλα.

639
01:07:42,934 --> 01:07:45,221
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Τι;

640
01:07:46,312 --> 01:07:48,428
- Άντρας να σε δει.
- Ποιος άνθρωπος;

641
01:07:55,029 --> 01:07:57,396
Ίσως η κόρη σου
θυμήσου, ίσως...

642
01:07:57,574 --> 01:08:00,566
αν ο κύριος Ντένινγκς ήταν στο δωμάτιό της
εκείνο το βράδυ;

643
01:08:02,036 --> 01:08:03,947
Γιατί ρωτάς;

644
01:08:04,372 --> 01:08:06,659
Μπορεί να θυμάται;

645
01:08:08,376 --> 01:08:11,994
Όχι. Όχι, ήταν πολύ ναρκωμένη.

646
01:08:12,171 --> 01:08:14,003
Είναι σοβαρό;

647
01:08:14,465 --> 01:08:16,502
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

648
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
- Να ρωτήσω...;
-Ακόμα δεν ξέρουμε.

649
01:08:20,972 --> 01:08:22,554
Προσοχή στα προσχέδια.

650
01:08:22,724 --> 01:08:28,140
Ένα βύθισμα το φθινόπωρο όταν το σπίτι είναι ζεστό
είναι ένα μαγικό χαλί για τα βακτήρια.

651
01:08:28,313 --> 01:08:30,099
Με συγχωρείτε, κυρία. Κάτι άλλο;

652
01:08:30,273 --> 01:08:32,389
Όχι, Καρλ, είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

653
01:08:32,942 --> 01:08:34,774
Δεν πειράζει, Καρλ.

654
01:08:38,990 --> 01:08:40,606
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά;

655
01:08:40,783 --> 01:08:42,194
Είναι περίεργο.

656
01:08:43,411 --> 01:08:47,871
Ο εκλιπών έρχεται να επισκεφθεί,
μένει μόνο 20 λεπτά...

657
01:08:48,041 --> 01:08:52,205
και αφήνει μόνο του ένα πολύ άρρωστο κορίτσι;

658
01:08:53,630 --> 01:08:55,416
Και μιλώντας ξεκάθαρα, κυρία ΜακΝιλ...

659
01:08:55,590 --> 01:09:00,710
δεν είναι πιθανό να το έκανε
πέσει από ένα παράθυρο.

660
01:09:01,346 --> 01:09:04,259
Άλλωστε, μια πτώση δεν θα έκανε στον λαιμό του
τι βρήκαμε...

661
01:09:04,432 --> 01:09:07,265
εκτός ίσως από μια ευκαιρία
σε χίλια.

662
01:09:07,810 --> 01:09:10,051
Όχι. Η προτίμησή μου...

663
01:09:10,396 --> 01:09:13,605
Η γνώμη μου...

664
01:09:13,775 --> 01:09:17,769
σκοτώθηκε από
ένας πολύ δυνατός άνθρωπος, σημείο πρώτο.

665
01:09:19,113 --> 01:09:21,605
Και το σπάσιμο του κρανίου του,
σημείο δύο...

666
01:09:21,783 --> 01:09:24,525
συν τα διάφορα άλλα πράγματα
αναφέραμε...

667
01:09:25,787 --> 01:09:28,654
θα το έκανε πολύ πιθανό...

668
01:09:28,831 --> 01:09:31,619
Πιθανό, όχι σίγουρο.

669
01:09:32,251 --> 01:09:38,042
Ότι ο νεκρός σκοτώθηκε και μετά
έσπρωξε από το παράθυρο της κόρης σου.

670
01:09:38,216 --> 01:09:42,801
Αλλά κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο
εκτός από την κόρη σου, πώς γίνεται αυτό;

671
01:09:46,641 --> 01:09:48,973
Θα μπορούσε να είναι μονόδρομος.

672
01:09:49,352 --> 01:09:52,265
Αν ερχόταν κάποιος να τηλεφωνήσει
μεταξύ της ώρας που έφυγε η δεσποινίς Σπένσερ...

673
01:09:52,438 --> 01:09:54,600
και την ώρα που επέστρεψες.

674
01:09:54,774 --> 01:09:57,266
Judas Priest, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

675
01:09:58,277 --> 01:10:01,360
- Οι υπηρέτες, έχουν επισκέπτες;
- Καθόλου.

676
01:10:01,531 --> 01:10:04,068
Περιμένατε ένα πακέτο εκείνη την ημέρα,
κάποια παράδοση;

677
01:10:04,242 --> 01:10:08,281
- Κανένα που να ξέρω.
- Παντοπωλεία, καθαριότητα, πακέτο;

678
01:10:08,454 --> 01:10:11,162
Πραγματικά δεν θα ήξερα.
Βλέπετε, ο Καρλ φροντίζει για όλα αυτά.

679
01:10:13,292 --> 01:10:14,532
βλέπω.

680
01:10:14,711 --> 01:10:16,668
Θα ήθελες να τον ρωτήσεις;

681
01:10:17,547 --> 01:10:20,005
Όχι, δεν πειράζει, είναι...

682
01:10:21,342 --> 01:10:23,674
Είναι πολύ απομακρυσμένο.

683
01:10:24,387 --> 01:10:26,924
Όχι, δεν πειράζει.

684
01:10:37,483 --> 01:10:39,599
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;

685
01:10:40,153 --> 01:10:41,769
Παρακαλώ.

686
01:11:16,731 --> 01:11:18,187
Αυτό είναι χαριτωμένο.

687
01:11:19,400 --> 01:11:21,687
Η κόρη σου, είναι η καλλιτέχνης;

688
01:11:23,946 --> 01:11:26,028
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

689
01:11:26,657 --> 01:11:28,523
Παρεμπιπτόντως...

690
01:11:29,535 --> 01:11:31,321
μπορείς να ρωτήσεις την κόρη σου...

691
01:11:31,496 --> 01:11:34,864
αν θυμάται ότι είδε τον κύριο Ντένινγκς
στο δωμάτιό της εκείνο το βράδυ.

692
01:11:35,041 --> 01:11:38,375
Κοίτα, δεν θα είχε κανένα λόγο
στον κόσμο να ανέβει στο δωμάτιό της.

693
01:11:38,544 --> 01:11:41,582
Α, το ξέρω, συνειδητοποιώ...

694
01:11:41,923 --> 01:11:45,257
αλλά αν ορισμένοι Βρετανοί γιατροί
ποτέ δεν ρώτησε "τι είναι αυτός ο μύκητας;"...

695
01:11:45,426 --> 01:11:48,635
<i>εμείς</i> δεν θα είχαμε σήμερα πενικιλίνη,
σωστό;

696
01:11:48,888 --> 01:11:52,472
Λοιπόν, όταν είναι καλύτερα, θα τη ρωτήσω.

697
01:11:52,642 --> 01:11:55,259
- Ναι, δεν θα μπορούσε να βλάψει.
- Εντάξει.

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,844
Στο μεταξύ...

699
01:11:59,357 --> 01:12:00,688
Δεν πειράζει.

700
01:12:00,858 --> 01:12:05,022
- Πραγματικά μισώ να σε ρωτήσω αυτό, αλλά...
- Τι;

701
01:12:05,530 --> 01:12:09,364
Για την κόρη μου,
θα μπορούσατε να δώσετε ένα αυτόγραφο;

702
01:12:09,534 --> 01:12:11,901
Φυσικά. Πού είναι ένα μολύβι;

703
01:12:12,078 --> 01:12:13,910
Εδώ ακριβώς. Εδώ.

704
01:12:14,622 --> 01:12:17,364
Ω. Θα της άρεσε.

705
01:12:18,876 --> 01:12:20,583
Και πώς τη λένε;

706
01:12:23,089 --> 01:12:25,922
είπα ψέματα. Είναι για μένα.

707
01:12:27,134 --> 01:12:31,173
- Η ορθογραφία είναι στο πίσω μέρος, Κίντερμαν.
- Βλέπω. Καλά.

708
01:12:31,597 --> 01:12:34,760
Ξέρεις αυτή την ταινία που έκανες, <i>Άγγελος;</i>

709
01:12:34,934 --> 01:12:37,346
- Α, ναι.
- Το είδα έξι φορές.

710
01:12:37,520 --> 01:12:39,727
- Αλήθεια;
- Ήταν όμορφα.

711
01:12:41,148 --> 01:12:42,684
Σας ευχαριστώ.

712
01:12:45,361 --> 01:12:48,524
Είσαι πολύ ωραία κυρία.

713
01:12:50,783 --> 01:12:53,650
- Ευχαριστώ.
-Είσαι καλός άνθρωπος.

714
01:12:54,704 --> 01:12:57,867
Θα επιστρέψω όταν νιώσει καλύτερα.

715
01:13:01,127 --> 01:13:02,913
- Αντίο.
- Αντίο.

716
01:13:24,150 --> 01:13:25,561
Παρακαλώ, όχι!

717
01:13:25,735 --> 01:13:27,976
-Κάνε το!
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

718
01:13:28,154 --> 01:13:31,237
ρε σκύλα! Κάντο! Κάντο!

719
01:13:31,407 --> 01:13:33,193
Όχι! Παρακαλώ, όχι!

720
01:13:35,870 --> 01:13:38,953
Ναί! Αφήστε τον Ιησού να σας γαμήσει!

721
01:13:39,123 --> 01:13:40,363
Αφήστε τον Ιησού να σας γαμήσει!

722
01:13:40,541 --> 01:13:42,828
Αφήστε τον να σας γαμήσει!

723
01:13:47,465 --> 01:13:49,001
Δώστε το! Δώσ' το σε μένα!

724
01:13:51,969 --> 01:13:53,926
Γλείψε με! Γλείψε με!

725
01:14:00,102 --> 01:14:01,513
Κρις!

726
01:14:02,813 --> 01:14:05,896
Κυρία ΜακΝιλ, ανοίξτε την πόρτα.

727
01:14:13,157 --> 01:14:14,443
Άνοιξε την πόρτα!

728
01:14:14,617 --> 01:14:19,282
Ξέρεις τι έκανε,
η κορούλα σου;

729
01:14:39,308 --> 01:14:40,890
Κρις ΜακΝιλ;

730
01:14:41,227 --> 01:14:44,561
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Είμαι ο πατέρας Καρράς.

731
01:14:45,731 --> 01:14:48,348
- Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι πολύ. Γειά σου.

732
01:14:48,526 --> 01:14:50,858
Έπρεπε να σου το είχα πει
Δεν θα ήμουν με στολή.

733
01:14:51,028 --> 01:14:52,564
Ναι, αυτό θα βοηθούσε.

734
01:14:52,738 --> 01:14:55,150
Έχεις τσιγάρο, πατέρα;

735
01:14:59,161 --> 01:15:00,492
Ευχαριστώ.

736
01:15:12,508 --> 01:15:15,170
- Κρύο.
- Ναι.

737
01:15:19,682 --> 01:15:22,094
Πώς ένας συρρικνωμένος έφτασε να γίνει ιερέας;

738
01:15:22,268 --> 01:15:25,226
Είναι το αντίστροφο. Η Κοινωνία
με έστειλε από την ιατρική σχολή.

739
01:15:25,396 --> 01:15:28,058
Ω. Οπου;

740
01:15:28,941 --> 01:15:32,434
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.

741
01:15:32,611 --> 01:15:34,978
- Τέτοια μέρη.
- Βλέπω.

742
01:15:36,907 --> 01:15:39,865
- Είσαι φίλος του πατέρα Ντάιερ, σωστά;
- Ναι, είμαι.

743
01:15:40,036 --> 01:15:42,403
- Αρκετά κοντά;
- Αρκετά κοντά.

744
01:15:42,580 --> 01:15:44,446
Σου μίλησε για το πάρτι μου;

745
01:15:44,623 --> 01:15:46,159
Σίγουρα το έκανε.

746
01:15:46,751 --> 01:15:48,287
Σχετικά με την κόρη μου;

747
01:15:48,461 --> 01:15:50,452
Όχι, δεν ήξερα ότι είχες ένα.

748
01:15:52,506 --> 01:15:55,248
- Δεν την ανέφερε;
- Όχι.

749
01:15:57,303 --> 01:15:59,510
Δεν σου είπε τι έκανε;

750
01:15:59,722 --> 01:16:01,588
Δεν την ανέφερε.

751
01:16:03,225 --> 01:16:05,637
Οι ιερείς είναι πολύ σφιγμένοι,
τότε, ε;

752
01:16:05,811 --> 01:16:07,802
Αυτό εξαρτάται.

753
01:16:08,147 --> 01:16:10,309
- Σε τι;
- Ο ιερέας.

754
01:16:10,900 --> 01:16:12,311
Σίγουρος.

755
01:16:13,819 --> 01:16:17,483
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ερχόταν κάποιος σε σένα...

756
01:16:17,656 --> 01:16:20,899
Ξέρεις, ήταν δολοφόνος
ή εγκληματίας κάποιου είδους...

757
01:16:21,077 --> 01:16:24,320
και ήθελαν κάποιου είδους βοήθεια;

758
01:16:24,497 --> 01:16:26,488
Θέλω να πω, θα έπρεπε να τον παραδώσεις;

759
01:16:26,665 --> 01:16:29,657
Λοιπόν, αν ερχόταν σε μένα
για πνευματικές συμβουλές, θα έλεγα όχι.

760
01:16:29,835 --> 01:16:31,826
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι, δεν θα το έκανα.

761
01:16:32,338 --> 01:16:35,421
Αλλά θα προσπαθούσα να τον πείσω
να παραδοθεί.

762
01:16:36,467 --> 01:16:40,506
Και πώς το πας
παθαίνεις εξορκισμό;

763
01:16:44,809 --> 01:16:46,766
Ζητώ συγγνώμη;

764
01:16:49,730 --> 01:16:55,316
Αν, ε... Αν είναι κάποιου, ξέρετε,
κυριευμένος από δαίμονα ή κάτι τέτοιο...

765
01:16:55,486 --> 01:16:58,148
πώς παθαίνουν εξορκισμό;

766
01:16:58,614 --> 01:17:02,528
Θα έπρεπε να τα βάλω σε μια χρονομηχανή
και να τα επιστρέψουν στον 16ο αιώνα.

767
01:17:02,701 --> 01:17:04,362
Δεν σε κατάλαβα.

768
01:17:04,537 --> 01:17:06,744
Απλώς δεν συμβαίνει πια,
Κυρία ΜακΝιλ.

769
01:17:06,914 --> 01:17:08,905
Α, ναι; Από πότε;

770
01:17:09,917 --> 01:17:13,876
Λοιπόν, αφού το μάθαμε
ψυχική ασθένεια, παράνοια, σχιζοφρένεια.

771
01:17:14,046 --> 01:17:16,037
Όλα αυτά που μου έμαθαν
στο Χάρβαρντ.

772
01:17:16,215 --> 01:17:18,877
Κυρία ΜακΝιλ,
από την ημέρα που μπήκα στους Ιησουίτες...

773
01:17:19,051 --> 01:17:22,794
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν ιερέα
που έχει κάνει εξορκισμό. Ούτε ένα.

774
01:17:24,223 --> 01:17:26,055
Ναι, καλά...

775
01:17:28,519 --> 01:17:32,353
απλά συμβαίνει αυτό
κάποιος πολύ κοντά μου...

776
01:17:32,815 --> 01:17:34,431
μάλλον είναι δαιμονισμένος...

777
01:17:35,442 --> 01:17:37,183
και χρειάζεται έναν εξορκιστή.

778
01:17:37,653 --> 01:17:40,361
Πάτερ Καρράς, είναι το κοριτσάκι μου.

779
01:17:41,574 --> 01:17:44,236
Τότε αυτός είναι ακόμα πιο λόγος
να ξεχάσω τον εξορκισμό.

780
01:17:44,410 --> 01:17:45,696
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

781
01:17:45,870 --> 01:17:48,532
- Αρχικά, θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
- Πώς;

782
01:17:48,706 --> 01:17:51,243
Δεύτερον, η Εκκλησία,
πριν εγκρίνει έναν εξορκισμό...

783
01:17:51,417 --> 01:17:54,705
διεξάγει έρευνα για να δει
αν είναι δικαιολογημένο. Αυτό απαιτεί χρόνο.

784
01:17:54,879 --> 01:17:56,085
Στο μεταξύ, η κόρη σου...

785
01:17:56,255 --> 01:17:58,872
- Θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
- Όχι. Χρειάζομαι την έγκριση της Εκκλησίας...

786
01:17:59,049 --> 01:18:00,915
και αυτό σπάνια δίνεται.

787
01:18:03,971 --> 01:18:05,587
- Μπορούσες να τη δεις;
- Ναι, θα μπορούσα.

788
01:18:05,764 --> 01:18:09,928
- Θα μπορούσα να τη δω ως ψυχίατρο, αλλά...
- Α, όχι ψυχίατρος. Χρειάζεται ιερέα.

789
01:18:10,102 --> 01:18:13,766
Έχει δει κάθε γαμημένο ψυχίατρο
στον κόσμο, και με έστειλαν σε σένα.

790
01:18:13,939 --> 01:18:15,725
Τώρα θα μου στείλεις
πίσω σε αυτούς;

791
01:18:15,900 --> 01:18:18,767
- Ιησού Χριστέ, δεν θα με βοηθήσει κάποιος;
-Δεν καταλαβαίνεις...

792
01:18:18,944 --> 01:18:22,027
Θεέ μου, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
Απλά βοηθήστε την!

793
01:18:53,062 --> 01:18:54,803
Δεν θέλει ιμάντες.

794
01:19:10,454 --> 01:19:11,785
Γεια σου, Regan.

795
01:19:15,334 --> 01:19:18,167
Είμαι φίλος της μητέρας σου.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

796
01:19:18,921 --> 01:19:21,288
Τότε, μπορείτε να χαλαρώσετε αυτούς τους ιμάντες.

797
01:19:22,091 --> 01:19:24,583
Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου,
Ρίγκαν.

798
01:19:25,302 --> 01:19:27,418
Δεν είμαι ο Ρίγκαν.

799
01:19:28,264 --> 01:19:29,504
βλέπω.

800
01:19:34,478 --> 01:19:37,391
Λοιπόν, ας συστηθούμε.
Είμαι ο Ντάμιεν Καρράς.

801
01:19:37,564 --> 01:19:39,180
Και είμαι ο διάβολος.

802
01:19:39,358 --> 01:19:41,269
Τώρα, λύστε ευγενικά αυτούς τους ιμάντες.

803
01:19:41,944 --> 01:19:44,481
Αν είσαι ο διάβολος,
γιατί να μην εξαφανιστούν οι ιμάντες;

804
01:19:44,655 --> 01:19:47,818
Αυτό είναι πολύ χυδαίο
επίδειξη δύναμης, Καρράς.

805
01:19:49,285 --> 01:19:50,616
Πού είναι ο Ρίγκαν;

806
01:19:50,869 --> 01:19:52,701
Εδώ μέσα, μαζί μας.

807
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Δείξε μου τον Ρίγκαν
και θα λύσω ένα από τα λουριά.

808
01:19:57,501 --> 01:20:00,994
Θα μπορούσες να βοηθήσεις ένα παλιό αγόρι του βωμού, πατέρα;

809
01:20:01,964 --> 01:20:04,331
Της μητέρας σου
εδώ μαζί μας, Καρράς.

810
01:20:04,508 --> 01:20:06,545
Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

811
01:20:06,760 --> 01:20:09,001
Θα δω ότι θα το πάρει.

812
01:20:14,393 --> 01:20:15,929
Αν είναι αλήθεια...

813
01:20:18,480 --> 01:20:21,347
τότε πρέπει να ξέρεις
το πατρικό όνομα της μητέρας μου.

814
01:20:22,901 --> 01:20:24,232
Τι είναι αυτό;

815
01:20:32,244 --> 01:20:33,279
Τι είναι αυτό;

816
01:21:27,841 --> 01:21:29,377
Σας ευχαριστώ.

817
01:21:31,845 --> 01:21:36,681
Κοίτα, είμαι μόνο κατά της πιθανότητας
να κάνεις στην κόρη σου περισσότερο κακό παρά καλό.

818
01:21:37,142 --> 01:21:40,225
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις
θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο.

819
01:21:40,813 --> 01:21:44,681
Δεν μπορώ να το κάνω. Χρειάζομαι στοιχεία
ότι η Εκκλησία θα δεχόταν...

820
01:21:44,858 --> 01:21:47,225
- ως σημάδια κατοχής.
- Σαν τι;

821
01:21:47,403 --> 01:21:49,815
Μιλώντας σε μια γλώσσα
Ποτέ δεν είναι γνωστή ούτε έχει σπουδάσει.

822
01:21:49,988 --> 01:21:51,274
Τι άλλο;

823
01:21:52,574 --> 01:21:55,908
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να το ψάξω.

824
01:21:56,078 --> 01:21:58,445
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι ειδικός.

825
01:21:59,331 --> 01:22:01,242
Δεν υπάρχουν ειδικοί.

826
01:22:02,084 --> 01:22:05,497
Μάλλον ξέρετε τόσα
περί κατοχής όπως οι περισσότεροι ιερείς.

827
01:22:06,130 --> 01:22:08,371
Κοίτα, η κόρη σου
δεν λέει ότι είναι δαίμονας.

828
01:22:08,549 --> 01:22:10,961
Λέει ότι είναι ο ίδιος ο διάβολος.

829
01:22:11,135 --> 01:22:13,217
Αν έχετε δει τόσους ψυχωτικούς
οπως εχω...

830
01:22:13,387 --> 01:22:17,051
θα καταλάβεις ότι είναι το ίδιο πράγμα
λέγοντας ότι είσαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης.

831
01:22:18,308 --> 01:22:22,848
Με ρώτησες τι πιστεύω
είναι το καλύτερο για την κόρη σας.

832
01:22:23,730 --> 01:22:29,521
Έξι μήνες υπό παρακολούθηση
στο καλύτερο νοσοκομείο που μπορείς να βρεις.

833
01:22:32,156 --> 01:22:34,193
Μου δείχνεις το διπλό του Ρίγκαν...

834
01:22:34,366 --> 01:22:38,485
ίδιο πρόσωπο, ίδια φωνή, όλα...

835
01:22:38,662 --> 01:22:40,699
και θα ήξερα ότι δεν ήταν ο Ρίγκαν.

836
01:22:41,582 --> 01:22:43,493
Θα το ήξερα στο έντερο μου.

837
01:22:44,626 --> 01:22:48,210
Σου λέω ότι αυτό το πράγμα στον επάνω όροφο
δεν είναι κόρη μου.

838
01:22:48,881 --> 01:22:51,339
Θέλω να μου πεις
που το ξέρεις για αλήθεια...

839
01:22:51,508 --> 01:22:54,546
ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την κόρη μου εκτός από το μυαλό της.

840
01:22:54,720 --> 01:22:57,803
Πες μου ότι ξέρεις για ένα γεγονός
ότι ένας εξορκισμός δεν θα έκανε καλό.

841
01:22:57,973 --> 01:22:59,884
Μου το λες!

842
01:23:11,445 --> 01:23:14,358
Το ήξερε ο Ρίγκαν
ερχόταν ένας παπάς;

843
01:23:15,741 --> 01:23:19,029
- Όχι.
- Γνωρίζατε ότι η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα;

844
01:23:19,661 --> 01:23:22,369
- Ναι, το έκανα. λυπάμαι πολύ.
- Όχι.

845
01:23:22,831 --> 01:23:24,447
Το γνωρίζει ο Ρίγκαν;

846
01:23:25,876 --> 01:23:27,537
Καθόλου.

847
01:23:28,670 --> 01:23:30,001
Γιατί ρώτησες;

848
01:23:31,798 --> 01:23:34,005
Δεν είναι σημαντικό. Καληνύχτα.

849
01:24:02,496 --> 01:24:06,114
Έσπασε το ψωμί,
το έδωσε στους μαθητές του και είπε:

850
01:24:08,919 --> 01:24:11,456
«Πάρτε αυτό όλοι σας και φάτε το…»

851
01:24:15,300 --> 01:24:16,540
«Γιατί αυτό είναι το σώμα μου».

852
01:24:23,308 --> 01:24:26,175
Όταν τελείωσε το δείπνο,
πήρε το φλιτζάνι.

853
01:24:26,645 --> 01:24:29,637
Και πάλι σας έδωσε ευχαριστίες και έπαινο.

854
01:24:30,274 --> 01:24:33,642
Έδωσε το ποτήρι στους μαθητές του
και είπε: "Πάρε αυτό..."

855
01:24:33,986 --> 01:24:36,318
Όλοι σας και πιείτε από αυτό.

856
01:24:39,700 --> 01:24:42,488
Αυτό είναι το φλιτζάνι του αίματός μου.

857
01:24:43,829 --> 01:24:48,073
«Το αίμα του νέου και του αιώνιου
διαθήκη, το μυστήριο της πίστης».

858
01:24:49,167 --> 01:24:51,579
Τι υπέροχη μέρα για εξορκισμό.

859
01:24:53,755 --> 01:24:54,995
Θα ήθελες αυτό;

860
01:24:55,173 --> 01:24:57,039
Έντονα.

861
01:24:57,926 --> 01:25:00,338
Αλλά αυτό δεν θα σε οδηγούσε
εκτός Ρίγκαν;

862
01:25:00,512 --> 01:25:03,220
Θα μας έφερνε κοντά.

863
01:25:04,099 --> 01:25:05,339
Εσύ και ο Ρίγκαν;

864
01:25:05,517 --> 01:25:07,428
Εσείς και εμείς.

865
01:25:18,447 --> 01:25:19,687
Το έκανες αυτό;

866
01:25:27,289 --> 01:25:29,326
-Κάνε το ξανά.
- Με τον καιρό.

867
01:25:29,499 --> 01:25:31,035
Όχι τώρα.

868
01:25:31,209 --> 01:25:33,200
Εγκαίρως.

869
01:25:34,046 --> 01:25:37,380
Mirabile dictu, δεν συμφωνείς;

870
01:25:38,592 --> 01:25:39,627
Μιλάς Λατινικά;

871
01:25:51,396 --> 01:25:53,387
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μείνεις στο Ρίγκαν;

872
01:25:53,940 --> 01:25:56,432
Μέχρι που σαπίζει και βρίσκεται βρωμώντας
στη γη.

873
01:25:59,571 --> 01:26:01,061
Τι είναι αυτό;

874
01:26:01,239 --> 01:26:02,900
Αγιασμός.

875
01:26:04,284 --> 01:26:05,820
Το κρατάς μακριά.

876
01:26:07,746 --> 01:26:11,159
Αχ! Καίγεται!

877
01:26:11,333 --> 01:26:14,075
Α, καίγεται!

878
01:26:36,608 --> 01:26:37,939
Ποιος είσαι;

879
01:26:50,372 --> 01:26:53,490
Ξέρεις, είμαι, σαν, στην απομόνωση.

880
01:26:57,212 --> 01:27:00,000
Όχι, απλά έχω εξαντληθεί από τη δουλειά.

881
01:27:01,967 --> 01:27:03,753
Εμ...

882
01:27:03,927 --> 01:27:06,259
Είναι... Είναι εντάξει.

883
01:27:06,430 --> 01:27:08,592
Είναι απλά...

884
01:27:11,101 --> 01:27:12,887
Δεν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει;

885
01:27:15,647 --> 01:27:17,684
Εμ...

886
01:27:17,858 --> 01:27:22,694
Εντάξει, θα σου μιλήσω. θα τηλεφωνήσω
εσύ μόλις τελειώσει, εντάξει;

887
01:27:23,447 --> 01:27:27,907
Όχι, απλά... Πραγματικά... Πάω
μέσα από κάτι και απλά πρέπει να...

888
01:27:28,994 --> 01:27:30,655
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

889
01:27:30,871 --> 01:27:32,737
Δεν υπάρχει τίποτα.

890
01:27:33,415 --> 01:27:35,281
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

891
01:27:35,959 --> 01:27:37,449
Αντίο τώρα.

892
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
- Θέλετε ένα ποτό;
- Παρακαλώ.

893
01:27:54,519 --> 01:27:55,805
Τι πίνετε;

894
01:27:56,188 --> 01:27:57,849
Scotch.

895
01:27:59,024 --> 01:28:02,267
- Πάγος, νερό.
- Εντάξει.

896
01:28:07,949 --> 01:28:10,111
Χωρίς πάγο. Θα πάρω λίγο από την κουζίνα.

897
01:28:10,285 --> 01:28:12,993
Δεν πειράζει. Θα το πάρω κατευθείαν.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

898
01:28:13,163 --> 01:28:15,154
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κάτσε.

899
01:28:26,635 --> 01:28:29,627
- Πού είναι ο πατέρας της;
- Στην Ευρώπη.

900
01:28:29,805 --> 01:28:31,671
- Του είπες τι συμβαίνει;
- Όχι.

901
01:28:31,848 --> 01:28:34,089
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει.

902
01:28:41,733 --> 01:28:46,978
Είπα στον Ρίγκαν ότι ήταν αγιασμός. πασπάλισα
πάνω της και αντέδρασε πολύ βίαια.

903
01:28:48,907 --> 01:28:51,399
- Είναι νερό βρύσης.
- Ποια είναι η διαφορά;

904
01:28:51,576 --> 01:28:56,321
Το αγίασμα είναι ευλογημένο. Και αυτό όχι
βοηθούν στην υποστήριξη μιας υπόθεσης για κατοχή.

905
01:29:06,800 --> 01:29:10,259
Σκότωσε τον Μπερκ Ντένινγκς.

906
01:29:10,428 --> 01:29:11,589
Τι;

907
01:29:15,392 --> 01:29:17,929
Σκότωσε τον Μπερκ Ντένινγκς.

908
01:29:19,062 --> 01:29:21,895
Τον έσπρωξε έξω από το παράθυρό της.

909
01:29:35,537 --> 01:29:36,948
<i>Ποιος είσαι;</i>

910
01:29:39,791 --> 01:29:42,283
Είναι μια γλώσσα, εντάξει. Είναι αγγλικά.

911
01:29:43,753 --> 01:29:47,212
- Τι εννοείς, Αγγλικά;
- Είναι αγγλικά αντίστροφα. Ακούω.

912
01:29:47,924 --> 01:29:49,631
<i>Δώστε μας χρόνο.</i>

913
01:29:49,801 --> 01:29:51,792
<i>Αφήστε την να πεθάνει.</i>

914
01:29:54,764 --> 01:29:57,301
<i>Δεν είμαι κανένας. Δεν είμαι κανένας.</i>

915
01:29:57,475 --> 01:29:58,806
<i>Φοβάστε τον ιερέα.</i>

916
01:30:00,812 --> 01:30:02,473
<i>Φοβάστε τον ιερέα.</i>

917
01:30:05,150 --> 01:30:07,312
<i>Μέριν!</i>

918
01:30:14,326 --> 01:30:16,442
<i>Δεν είμαι κανένας.</i>

919
01:30:18,830 --> 01:30:20,241
<i>Μέριν! Φοβάστε τον ιερέα.</i>

920
01:30:22,334 --> 01:30:24,075
<i>Μέριν!</i>

921
01:30:24,669 --> 01:30:27,411
<i>Μέριν!</i>

922
01:30:28,006 --> 01:30:29,337
Ναι;

923
01:30:30,967 --> 01:30:32,332
Ναι;

924
01:30:33,637 --> 01:30:34,672
Θα είμαι εκεί.

925
01:30:52,864 --> 01:30:54,855
Δεν θέλω ο Κρις να το δει αυτό.

926
01:30:55,033 --> 01:30:57,400
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

927
01:32:06,438 --> 01:32:08,770
Είσαι πεπεισμένος ότι είναι γνήσιο;

928
01:32:09,274 --> 01:32:10,890
Δεν ξέρω.

929
01:32:11,860 --> 01:32:14,147
Όχι, όχι πραγματικά, υποθέτω.

930
01:32:14,738 --> 01:32:16,775
Αλλά έχω φτιάξει...

931
01:32:16,948 --> 01:32:21,317
μια συνετή κρίση που πληροί
τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο <i>The Ritual.</i>

932
01:32:21,494 --> 01:32:23,986
Θα ήθελες
κάνετε τον εξορκισμό μόνοι σας;

933
01:32:25,290 --> 01:32:26,780
Ναί.

934
01:32:30,336 --> 01:32:32,327
Ίσως είναι καλύτερο να έχουμε
ένας άνθρωπος με εμπειρία.

935
01:32:32,505 --> 01:32:35,793
Ίσως κάποιος που ξόδεψε χρόνο
σε ξένες αποστολές.

936
01:32:36,468 --> 01:32:38,425
Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε.

937
01:32:38,887 --> 01:32:40,127
Ας δούμε ποιος είναι τριγύρω.

938
01:32:40,305 --> 01:32:43,468
Στο μεταξύ,
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω.

939
01:32:44,309 --> 01:32:46,641
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

940
01:32:46,978 --> 01:32:49,060
Λοιπόν, ξέρει το παρασκήνιο.

941
01:32:49,230 --> 01:32:52,689
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κίνδυνος
απλά να τον βοηθήσει.

942
01:32:52,859 --> 01:32:55,567
Θα έπρεπε να υπάρχει
παρών ψυχίατρος πάντως.

943
01:32:55,737 --> 01:32:57,523
Τι γίνεται με τον εξορκιστή;

944
01:32:57,822 --> 01:32:59,779
Έχετε καμιά ιδέα;

945
01:33:00,283 --> 01:33:02,320
Τι θα λέγατε για τον Lankester Merrin;

946
01:33:02,786 --> 01:33:04,322
Merrin;

947
01:33:04,621 --> 01:33:06,111
Είχα την ιδέα ότι βρισκόταν στο Ιράκ.

948
01:33:06,289 --> 01:33:08,496
Διάβασα ότι δούλευε σε μια ανασκαφή
κοντά στη Νινευή.

949
01:33:08,666 --> 01:33:10,156
Έχεις δίκιο, αλλά τελείωσε.

950
01:33:10,335 --> 01:33:13,828
Επέστρεψε πριν από τρεις τέσσερις μήνες.
Τώρα είναι στο Woodstock.

951
01:33:14,005 --> 01:33:15,712
Τι κάνει εκεί, διδάσκει;

952
01:33:15,882 --> 01:33:18,419
Δουλεύει σε ένα άλλο βιβλίο.

953
01:33:18,593 --> 01:33:22,461
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλος, Τομ;
Πώς είναι η υγεία του;

954
01:33:22,806 --> 01:33:26,344
Πρέπει να είναι εντάξει.
Τρέχει ακόμα και σκάβει τάφους.

955
01:33:26,976 --> 01:33:28,057
μμ.

956
01:33:28,228 --> 01:33:31,766
- Άλλωστε, έχει εμπειρία.
- Δεν το ήξερα.

957
01:33:31,981 --> 01:33:34,188
Δέκα, 12 χρόνια πριν, νομίζω, στην Αφρική.

958
01:33:34,359 --> 01:33:38,193
Ο εξορκισμός υποτίθεται ότι κράτησε μήνες.
Άκουσα ότι παραλίγο να τον σκοτώσει.

959
01:33:42,700 --> 01:33:44,065
Πατέρας;

960
01:34:50,852 --> 01:34:52,934
- Είστε η κυρία ΜακΝιλ;
- Ναι.

961
01:34:53,104 --> 01:34:54,515
Είμαι ο πατέρας Merrin.

962
01:34:54,689 --> 01:34:56,976
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

963
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
- Είναι εδώ ο πατέρας Καρράς;
- Ναι.

964
01:34:59,277 --> 01:35:01,314
- Πατέρα.
- Είναι ήδη εδώ.

965
01:35:01,946 --> 01:35:04,938
- Πάτερ Καρράς.
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, πατέρα.

966
01:35:11,456 --> 01:35:13,538
- Είσαι πολύ κουρασμένος;
- Όχι.

967
01:35:14,792 --> 01:35:17,784
Θα ήθελα να περάσετε γρήγορα απέναντι
στην κατοικία, Damien...

968
01:35:17,962 --> 01:35:19,794
και μαζέψω ένα ράσο για μένα...

969
01:35:19,964 --> 01:35:23,923
δύο πλεονεκτήματα, ένα μωβ κλεφτό,
και λίγο αγιασμό...

970
01:35:24,093 --> 01:35:25,629
και...

971
01:35:25,970 --> 01:35:28,928
το αντίγραφό σας του <i>The Roman Ritual.</i>
Το μεγάλο.

972
01:35:29,098 --> 01:35:30,805
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

973
01:35:31,309 --> 01:35:33,721
Θέλετε να ακούσετε το φόντο
της υπόθεσης πρώτα;

974
01:35:33,895 --> 01:35:35,135
Γιατί;

975
01:35:36,940 --> 01:35:41,400
<i>Ιδιαίτερα σημαντική είναι η προειδοποίηση
για να αποφύγετε συνομιλίες με τον δαίμονα.</i>

976
01:35:42,153 --> 01:35:46,522
Μπορούμε να ρωτήσουμε τι είναι σχετικό,
αλλά οτιδήποτε πέρα από αυτό είναι επικίνδυνο.

977
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
Είναι ψεύτης. Ο δαίμονας είναι ψεύτης.

978
01:35:48,952 --> 01:35:51,364
Θα πει ψέματα για να μας μπερδέψει.

979
01:35:52,497 --> 01:35:56,582
Θα ανακατέψει όμως και τα ψέματα με την αλήθεια...

980
01:35:57,210 --> 01:35:58,541
να μας επιτεθούν.

981
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>Η επίθεση είναι ψυχολογική, Ντάμιεν.</i>

982
01:36:03,258 --> 01:36:04,669
<i>Και ισχυρό.</i>

983
01:36:05,551 --> 01:36:07,041
<i>Μην ακούς λοιπόν.</i>

984
01:36:07,220 --> 01:36:10,303
<i>Να το θυμάσαι. Μην ακούτε.</i>

985
01:36:12,016 --> 01:36:14,383
Μπορεί να είναι χρήσιμο
αν σου έδινα κάποιο υπόβαθρο...

986
01:36:14,560 --> 01:36:17,097
στις διαφορετικές προσωπικότητες
Ο Ρίγκαν έχει εκδηλωθεί.

987
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
Μέχρι στιγμής, θα έλεγα ότι υπάρχουν τρεις.

988
01:36:19,691 --> 01:36:21,932
- Είναι πεπεισμένη ότι είναι...
- Υπάρχει μόνο ένα.

989
01:37:19,625 --> 01:37:21,582
Σήκωσε το πουλί σου στον κώλο της...

990
01:37:21,753 --> 01:37:24,290
ρε μαμά
άχρηστο κορόιδο.

991
01:37:24,464 --> 01:37:25,750
Μείνε σιωπηλός!

992
01:37:38,603 --> 01:37:41,061
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς...

993
01:37:42,523 --> 01:37:43,934
αγιασμένο το όνομά σου.

994
01:37:44,108 --> 01:37:45,815
Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου...

995
01:37:45,985 --> 01:37:48,067
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

996
01:37:48,237 --> 01:37:50,729
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

997
01:37:51,366 --> 01:37:53,903
Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

998
01:37:54,077 --> 01:37:56,785
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

999
01:37:56,954 --> 01:37:59,161
Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό.

1000
01:37:59,332 --> 01:38:00,868
Αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

1001
01:38:01,042 --> 01:38:06,287
«Σώσε με, Θεέ, με το όνομά σου.
Με τη δύναμή σου, υπεράσπισε τον σκοπό μου».

1002
01:38:06,631 --> 01:38:11,546
Οι περήφανοι άντρες ξεσηκώθηκαν εναντίον μου,
και οι άνθρωποι της βίας αναζητούν τη ζωή μου...

1003
01:38:11,719 --> 01:38:16,259
αλλά ο Θεός είναι βοηθός μου
και ο Κύριος συντηρεί τη ζωή μου.

1004
01:38:16,432 --> 01:38:18,093
Σε κάθε ανάγκη με έχει παραδώσει.

1005
01:38:18,267 --> 01:38:20,929
«Δόξα στον Πατέρα,
τον Υιό και προς το Άγιο Πνεύμα».

1006
01:38:21,104 --> 01:38:24,142
«Όπως ήταν στην αρχή,
τώρα και θα είναι, κόσμος χωρίς τέλος».

1007
01:38:24,315 --> 01:38:27,478
- «Σώσε τον υπηρέτη σου».
- «Ποιος σε εμπιστεύεται, Θεέ μου».

1008
01:38:27,652 --> 01:38:31,236
- «Γίνε σε αυτήν, Κύριε, οχυρός πύργος».
- "Μπροστά στον εχθρό..."

1009
01:38:32,156 --> 01:38:36,115
- «Ο εχθρός να μην έχει εξουσία πάνω της».
- «Γιε της ανομίας να είσαι ανίσχυρος να της βλάψεις».

1010
01:38:36,285 --> 01:38:40,119
Η μητέρα σου ρουφάει πετεινούς στην κόλαση,
Καρρά, άπιστη λάσπη.

1011
01:38:40,289 --> 01:38:41,324
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

1012
01:38:41,499 --> 01:38:43,160
- Και μαζί σου.
- Ας προσευχηθούμε.

1013
01:38:43,334 --> 01:38:47,373
«Άγιε Κύριε, πάτερ παντοκράτορα,
αιώνιος Θεός..."

1014
01:38:47,547 --> 01:38:50,084
Και πατέρας του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού...

1015
01:38:50,258 --> 01:38:54,126
που μια για πάντα, απέστειλε
αυτός ο πεσμένος τύραννος στις φλόγες της κόλασης...

1016
01:38:54,303 --> 01:38:58,843
που έστειλε τον μονογενή σου γιο
ο κόσμος να συντρίψει αυτό το λιοντάρι που βρυχάται...

1017
01:38:59,434 --> 01:39:01,300
σπεύσατε στο κάλεσμά μας για βοήθεια...

1018
01:39:01,477 --> 01:39:06,392
και άρπαξε από την καταστροφή και
από τα νύχια του μεσημεριανού διαβόλου...

1019
01:39:06,566 --> 01:39:10,776
αυτός ο άνθρωπος,
φτιαγμένο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή σου.

1020
01:39:10,945 --> 01:39:15,940
Χτύπα τον τρόμο, Κύριε, στο θηρίο
τώρα καταστρέφω τον αμπελώνα σου.

1021
01:39:16,117 --> 01:39:21,533
Άφησε το δυνατό σου χέρι να τον πετάξει έξω
του υπηρέτη σου, Regan Theresa MacNeil...

1022
01:39:21,706 --> 01:39:25,290
έτσι μπορεί να μην είναι πλέον
κρατήστε αιχμάλωτο αυτό το άτομο...

1023
01:39:25,460 --> 01:39:27,997
που σε ευχαριστούσε
να φτιάξεις στην εικόνα σου...

1024
01:39:29,046 --> 01:39:33,085
και να λυτρώσεις μέσω του γιου σου,
που ζει και βασιλεύει μαζί σου...

1025
01:39:33,259 --> 01:39:37,719
«στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος,
Θεέ μου, για πάντα και για πάντα».

1026
01:39:38,222 --> 01:39:41,055
- Αμήν.
- Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.

1027
01:39:43,186 --> 01:39:44,768
π. Καρράς.

1028
01:39:47,148 --> 01:39:48,889
π. Καρράς.

1029
01:39:50,693 --> 01:39:54,231
Ο Ντάμιεν. Η απάντηση, παρακαλώ, Damien.

1030
01:39:55,072 --> 01:39:57,404
Και ας έρθει η κραυγή μου σε σένα.

1031
01:39:57,575 --> 01:40:01,614
«Παντοδύναμος Κύριε, λόγος Θεού
ο Πατέρας και ο Ιησούς Χριστός...»

1032
01:40:01,787 --> 01:40:04,245
Θεός και Κύριος όλης της δημιουργίας...

1033
01:40:04,415 --> 01:40:06,452
που έδωσε στους αγίους αποστόλους σου...

1034
01:40:06,626 --> 01:40:10,585
τη δύναμη να πατάς κάτω από τα πόδια
φίδια και σκορπιούς.

1035
01:40:10,755 --> 01:40:12,666
Δώσε μου...

1036
01:40:12,840 --> 01:40:14,581
ο ανάξιος υπηρέτης σου...

1037
01:40:14,759 --> 01:40:16,625
- συγγνώμη για όλες τις αμαρτίες μου...
- Κάθαρμα!

1038
01:40:16,802 --> 01:40:18,088
- Αποβράσματα!
- Και η δύναμη...

1039
01:40:18,262 --> 01:40:21,425
«να αντιμετωπίσω αυτόν τον σκληρό δαίμονα».

1040
01:40:38,115 --> 01:40:42,484
Δείτε τον σταυρό του Κυρίου.
Να φύγεις, εχθρική δύναμη.

1041
01:40:42,662 --> 01:40:45,575
- Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.
- Και ας έρθει η κραυγή μου σε σένα.

1042
01:40:45,957 --> 01:40:48,790
- Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
- Και μαζί σου.

1043
01:41:19,282 --> 01:41:20,647
Πατέρας.

1044
01:41:42,597 --> 01:41:46,181
Σε έδιωξα, ακάθαρτο πνεύμα!

1045
01:41:46,350 --> 01:41:49,809
- Σήκωσε τον κώλο σου, κουκλάκι!
- Στο όνομα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού!

1046
01:41:51,188 --> 01:41:53,475
Αυτός είναι που σε διατάζει!

1047
01:41:53,649 --> 01:41:57,108
Αυτός που σε πέταξε κατευθείαν από τον ουρανό
στα βάθη της κόλασης!

1048
01:41:57,278 --> 01:41:58,484
- Γάμα τον!
-Να φύγεις...

1049
01:41:58,654 --> 01:42:01,692
- Γάμα τον Καρρά! Γάμησε τον.
- Από αυτό το πλάσμα του Θεού.

1050
01:42:04,535 --> 01:42:05,741
Να φύγεις!

1051
01:42:05,911 --> 01:42:10,030
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού...

1052
01:42:10,207 --> 01:42:12,039
του Αγίου Πνεύματος.

1053
01:42:12,209 --> 01:42:16,669
Με αυτό το σημείο του Τιμίου Σταυρού,
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...

1054
01:42:16,839 --> 01:42:20,924
με τον <i>που</i> ζει και βασιλεύει
τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα.

1055
01:42:22,637 --> 01:42:24,002
Damien!

1056
01:42:24,680 --> 01:42:25,795
Αμήν.

1057
01:42:25,973 --> 01:42:29,056
Θεέ, υπερασπιστή του ανθρώπινου γένους...

1058
01:42:31,270 --> 01:42:32,556
κοίτα κάτω με οίκτο...

1059
01:42:32,730 --> 01:42:35,688
Σκότωσες τη μητέρα σου!
Την άφησες μόνη να πεθάνει!

1060
01:42:35,858 --> 01:42:37,895
- Σώπα!
- Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ!

1061
01:42:38,069 --> 01:42:40,857
- Σώπα!
- Κάθαρμα!

1062
01:42:41,822 --> 01:42:43,438
σε διατάζω...

1063
01:42:43,866 --> 01:42:46,654
από τον κριτή των ζωντανών
και οι νεκροί...

1064
01:42:46,827 --> 01:42:50,411
να φύγει από αυτόν τον δούλο του Θεού.

1065
01:42:53,084 --> 01:42:55,371
Είναι η δύναμη... Αγίασμα.

1066
01:43:00,174 --> 01:43:03,667
Είναι η δύναμη του Χριστού
που σε αναγκάζει.

1067
01:43:04,136 --> 01:43:07,219
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1068
01:43:07,390 --> 01:43:10,599
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1069
01:43:10,768 --> 01:43:13,806
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1070
01:43:13,979 --> 01:43:17,062
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1071
01:43:17,233 --> 01:43:20,442
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1072
01:43:20,611 --> 01:43:24,149
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1073
01:43:24,323 --> 01:43:27,941
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1074
01:43:28,119 --> 01:43:32,033
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1075
01:43:32,206 --> 01:43:36,370
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1076
01:43:36,544 --> 01:43:40,128
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1077
01:43:40,297 --> 01:43:43,665
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1078
01:43:43,843 --> 01:43:47,552
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1079
01:43:47,722 --> 01:43:50,635
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1080
01:43:50,808 --> 01:43:54,676
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
- Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!

1081
01:43:54,854 --> 01:43:58,188
Σε έφερε χαμηλά
από τον αιματοβαμμένο σταυρό του.

1082
01:43:58,357 --> 01:44:01,941
Μην περιφρονείς την εντολή μου
γιατί με ξέρεις ότι είμαι αμαρτωλός.

1083
01:44:06,282 --> 01:44:09,491
Είναι ο ίδιος ο Θεός που σε διατάζει.

1084
01:44:12,455 --> 01:44:15,914
Ο μεγαλοπρεπής Χριστός που σε διατάζει.

1085
01:44:17,209 --> 01:44:19,166
Ο Θεός, ο Πατέρας, σε διατάζει.

1086
01:44:22,548 --> 01:44:24,880
Ο Θεός, ο Υιός, σε διατάζει.

1087
01:44:28,763 --> 01:44:31,505
Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα, σε διατάζει.

1088
01:44:31,682 --> 01:44:33,889
Το μυστήριο του σταυρού σε διατάζει.

1089
01:44:34,059 --> 01:44:36,892
Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει.

1090
01:44:56,999 --> 01:45:01,038
Δώσε τόπο στον Χριστό,
εσύ ο πρίγκιπας των δολοφόνων.

1091
01:45:02,296 --> 01:45:05,630
Είσαι ένοχος ενώπιον του παντοδύναμου Θεού.

1092
01:45:06,258 --> 01:45:08,750
Ένοχος ενώπιον του γιου του.

1093
01:45:08,928 --> 01:45:12,011
Ένοχος ενώπιον ολόκληρου του ανθρώπινου γένους.

1094
01:45:12,389 --> 01:45:14,721
Είναι ο Κύριος που σε διώχνει...

1095
01:45:14,892 --> 01:45:20,433
αυτός που έρχεται να κρίνει και τα δύο
ζωντανοί και νεκροί και ο κόσμος, από φωτιά.

1096
01:45:42,461 --> 01:45:44,043
Είσαι κουρασμένος;

1097
01:45:51,470 --> 01:45:54,258
Ας ξεκουραστούμε πριν ξεκινήσουμε ξανά.

1098
01:46:36,390 --> 01:46:38,722
Θα με συγχωρέσεις, Ντάμιεν;

1099
01:48:06,689 --> 01:48:10,057
Dimmy, γιατί μου το έκανες αυτό;

1100
01:48:12,528 --> 01:48:15,941
Σε παρακαλώ, Ντίμυ. φοβάμαι.

1101
01:48:17,533 --> 01:48:19,570
Δεν είσαι η μητέρα μου.

1102
01:48:20,577 --> 01:48:22,739
Ντίμι, παρακαλώ!

1103
01:48:35,884 --> 01:48:37,500
Τι είναι αυτό;

1104
01:48:42,599 --> 01:48:43,634
Η καρδιά της.

1105
01:48:44,184 --> 01:48:46,095
Μπορείς να της δώσεις κάτι;

1106
01:48:46,270 --> 01:48:48,056
- Θα πέσει σε κώμα.
- Αδύναμο.

1107
01:48:52,067 --> 01:48:54,183
Δεν είσαι η μητέρα μου!

1108
01:48:54,361 --> 01:48:56,523
- Μην ακούς.
- Γιατί, Ντίμυ;

1109
01:48:58,073 --> 01:48:59,438
Ο Ντάμιεν.

1110
01:48:59,616 --> 01:49:00,856
- Ντίμι, σε παρακαλώ.
- Ντάμιεν.

1111
01:49:05,289 --> 01:49:07,030
Βγαίνω.

1112
01:51:00,362 --> 01:51:04,572
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

1113
01:51:20,090 --> 01:51:21,922
Τελείωσε;

1114
01:51:31,977 --> 01:51:33,809
Θα πεθάνει;

1115
01:51:39,109 --> 01:51:40,520
Όχι.

1116
01:52:58,438 --> 01:53:00,349
Εσύ ρε κουκλίτσα!

1117
01:53:06,196 --> 01:53:08,233
Πάρε με.

1118
01:53:08,407 --> 01:53:09,738
Έλα μέσα μου.

1119
01:53:10,158 --> 01:53:12,900
Θεέ μου, πάρε με!

1120
01:53:13,620 --> 01:53:15,236
Πάρε με!

1121
01:53:28,427 --> 01:53:29,883
Όχι!

1122
01:53:39,521 --> 01:53:41,387
Μητέρα.

1123
01:53:43,567 --> 01:53:45,308
Μητέρα.

1124
01:53:50,741 --> 01:53:53,608
Μητέρα.

1125
01:53:54,244 --> 01:53:56,110
Μητέρα;

1126
01:53:56,288 --> 01:53:59,076
- Έπεσε κάποιος;
- Κάτω από τα σκαλιά εδώ!

1127
01:53:59,249 --> 01:54:00,990
Μητέρα!

1128
01:54:03,003 --> 01:54:04,334
Μητέρα!

1129
01:54:05,714 --> 01:54:06,749
Κουρέλια;

1130
01:54:10,594 --> 01:54:12,551
Ρίγκαν, Θεέ μου!

1131
01:54:28,195 --> 01:54:30,607
Θέλεις να κάνεις την εξομολόγησή σου;

1132
01:54:36,453 --> 01:54:38,490
Λυπάσαι για...;

1133
01:54:38,663 --> 01:54:43,282
Λυπάσαι που προσέβαλες τον Θεό
και για όλες τις αμαρτίες της προηγούμενης ζωής σου;

1134
01:55:12,489 --> 01:55:13,695
Που το θέλεις αυτό;

1135
01:55:13,865 --> 01:55:15,321
- Τι είναι;
- Φωνογράφος.

1136
01:55:15,492 --> 01:55:17,199
Αποθήκευση.

1137
01:55:26,211 --> 01:55:27,667
Αυτό είναι όλο.

1138
01:55:29,840 --> 01:55:33,003
-Θα μου λείψεις.
- Το ίδιο και εδώ.

1139
01:55:33,510 --> 01:55:35,171
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη;

1140
01:55:51,111 --> 01:55:53,569
Το βρήκα στο δωμάτιό της.

1141
01:55:58,243 --> 01:56:00,701
- Καλύτερα να βιαστείς.
- Ναι.

1142
01:56:09,880 --> 01:56:11,712
Ρίγκαν, έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.

1143
01:56:35,739 --> 01:56:37,571
Δεν θυμάται τίποτα από αυτά.

1144
01:56:38,116 --> 01:56:39,777
Αυτό είναι καλό.

1145
01:56:43,663 --> 01:56:45,245
- Όλα έγιναν.
- Εντάξει.

1146
01:56:45,415 --> 01:56:46,905
Αγάπη μου, αυτός είναι ο πατέρας Ντάιερ.

1147
01:56:47,083 --> 01:56:49,324
- Γεια, πατέρα.
- Γεια σου.

1148
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Έτοιμη, δεσποινίς.

1149
01:56:53,256 --> 01:56:54,621
- Αντίο, πατέρα.
- Αντίο.

1150
01:56:54,799 --> 01:56:56,255
Θα σου τηλεφωνήσω.

1151
01:57:17,280 --> 01:57:18,611
Αντίο.

1152
01:57:22,953 --> 01:57:24,739
- Αντίο, πατέρα.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ.

1153
01:57:24,913 --> 01:57:26,403
Το ελπίζω κι εγώ.

1154
01:57:26,957 --> 01:57:28,868
Ο πατέρας Ντάιερ;

1155
01:57:33,547 --> 01:57:36,039
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το κρατήσεις αυτό.